La 701

La 701

La 701

Echt waar, wat mis ik JoaquínDe verdad, cómo hace falta Joaquín
En hoewel hij hier niet is, blijft zijn nalatenschap sterkY aunque no está aquí, bien firme el legado
Kinderen, ik kon me niet meer afscheid nemenHijos, ya no me pude despedir
Maar vanaf hier stuur ik jullie een knuffelPero desde aquí les mando un abrazo

Dit had ik niet zien aankomen, maar hier ben ikEsta no la vi venir, mas ya estoy aquí
En nu, waar ga ik heen?Y ahorita para dónde me hago
Maar zo is het leven, ik wil jullie zeggenPero la vida es así, les mando decir
Dat jullie voorzichtig moeten zijnQue se anden con cuidado

Badiraguato, de bergen waar ik opgroeideBadiraguato, la sierra donde creciera
In zijn ranch, La TunaEn su rancho, La Tuna
Paden tussen de paden, hij had zijn grottenCaminos entre veredas, tenía sus cuevas
Gemaakt op zijn maatEchas a su estatura

Puente Grande was de plekPuente Grande fue el lugar
Hoe kan ik die beroemde ontsnapping vergeten?Cómo olvidar esa famosa fuga
En jaren geleden, omdat ze hem wilden dodenY varios años atrás, por quererlo matar
Neem ze een priester meeSe llevaron un cura

Toen de oude man feestvierdeCuando el viejo se enfiestaba
Altijd met de 701 om zijn middelSiempre fajada la 701
Goed ritme om op te dansenBuen ritmo pa' la bailada
Hij danste goed met een blondeBuen paso daba con una pelo rubio
Best veel zelfvertrouwen overalBastante seguridad por todo el lugar
Ontspannen en zekerRelajado y seguro
Onder leiding van Cholo IvánAl mando del Cholo Iván
Puur ex-militair, meer bepantserd dan een muurPuro exmilitar, más blindado que un muro

Vrolijk en verliefd, door verschillende ranchosAlegre y enamorado, por varios ranchos
Liet hij verschillende zaadjes achterDejó varias semillas
De oudste is Archivaldo, samen met zijn broerEl mayor es Archivaldo, junto a su hermano
En die van Jesús MaríaY los de Jesús María

Een paar anderen die ik niet noemUno que otro más por ahí sin mencionar
Maar ze zijn ook familiePero igual son familia
Edgar zal voor ze zorgenEdgar me los va a cuidar
Ik zal bidden en een knuffel naar boven sturenLe he de rezar y un abrazo hasta arriba

Vriendschappen van grootse aard en voor de oorlogenAmistades de grandeza y pa' las guerras
Weinig kwamen er bij meMuy pocos me llegaron
Maten overalCompadres por donde quiera
Maar in mijn afwezigheid, veranderde er eentje van kantPero, en mi ausencia, uno cambio de bando

Een federale agent was genoegUn agente federal bastó nomás
Om hier opgesloten te zittenPa' estar aquí encerrado
Omdat hij niet wilde regelen, mijn Cholo IvánPor no querer arreglar, mi Cholo Iván
Had je hem moeten fusillerenLo hubieras fusilado

Met deze neem ik afscheid van mijn vriendenYa con esta, me despido de mis amigos
Van mijn ranch en mijn moederDe mi rancho y mi madre
Speel mooie corridos, van die oudeToquen corridos bonitos, de esos viejitos
Zoals die van M GrandeComo el del M Grande