Punto y Aparte

Period and Aside

Punto y Aparte

Here I am on the roadAquí sigo en el camino
Still on the path, not under a fallen treeYa estando en la vereda y no por un árbol caído
The story isn't over yetNo se terminó la historia
It’s just a pause, not the endNomás fue punto y seguido

I won’t back downNo me pongo pecho tierra
In front of some jerkFrente de un cabrón cualquiera
My start is for realMi principio es de a de veras
Just like many would wishA como muchos quisieran

With more strength and more gritCon más fuerza y más colmillo
I’ll start from scratchEmpezaré desde cero
But now I shine brighterPero ahora traigo más brillo
My hat isn’t just for showNo es adorno mi sombrero
It keeps me warm from the coldCon el que me cubro el frío

Sure, I like my gunsCierto, me gustan las armas
I have some solid friendsTengo grandes amistades
But that’s a different storyPero eso es punto y aparte
This is what this singer saysSe los dice este cantante

I carry the same flagTraigo la misma bandera
People love to gossipLa gente es muy mitotera
I’m still on the same boatYo sigo en el mismo barco
I wasn’t going to let it sinkNo iba a dejar que se hundiera

And just so you know we’re a different breed, my buddyY nomás pa' que sepan que somos punto y aparte, mi compa

The list is now shorterLa lista ahora es más pequeña
Good luck to everyone, thanks to those who stayQue les vaya bien a todos, gracias a los que se quedan
The ride’s got plenty of lifeTrae bastante viada el trompo
And this time it’s the right oneY esta vuelta ahora es la buena

They say the graveyardsAhí dicen que los panteones
Are full of brave soulsEstán llenos de valientes
I lift up my townYo pongo en alto a mi pueblo
And I don’t let my people downY no dejo abajo a mi gente

My accent and my country voiceMi acento y mi voz ranchera
Set me apart wherever I go, thank God I was givenMe distinguen donde sea, gracias que mi Dios me diera
To leave a mark on the roadDejar huella en el camino
Now it’s part of my missionAhora es parte de mi tarea

I’m a Sinaloan manSoy un hombre sinaloense
My honor goes until deathMi honor se va hasta la muerte
My values and my principlesMis valores y mis principios
Not everyone understands themNo cualquiera los entiende

And that can’t be boughtY eso no puede comprarse
But it has to be taughtPero tienen que enseñarse
And to understand that the rancherY comprender que el ranchero
Is a different breed, period and asideSe cuece punto y aparte