Punto y Aparte

Point et Aparte

Punto y Aparte

Ici je suis sur le cheminAquí sigo en el camino
Déjà sur le trottoir et pas à cause d'un arbre tombéYa estando en la vereda y no por un árbol caído
L'histoire n'est pas finieNo se terminó la historia
C'était juste un point et suiviNomás fue punto y seguido

Je ne me mets pas à plat ventreNo me pongo pecho tierra
Devant un abruti quelconqueFrente de un cabrón cualquiera
Mon début est bien réelMi principio es de a de veras
Comme beaucoup le souhaiteraientA como muchos quisieran

Avec plus de force et plus de mordantCon más fuerza y más colmillo
Je recommencerai à zéroEmpezaré de cero
Mais maintenant j'ai plus d'éclatPero ahora traigo más brillo
Mon chapeau n'est pas un accessoireNo es adorno mi sombrero
Avec lui je me protège du froidCon él me cubro el frío

C'est vrai, j'aime les armesCierto, me gustan las armas
J'ai de grandes amitiésTengo grandes amistades
Mais ça c'est un point et à partPero eso es punto y aparte
C'est ce que dit ce chanteurSe los dice este cantante

Je porte le même drapeauTraigo la misma bandera
Les gens sont très bruyantsLa gente es muy mitotera
Je reste dans le même bateauYo sigo en el mismo barco
Je n'allais pas laisser coulerNo iba a dejar que se hundiera

Et juste pour que vous sachiez que nous sommes point et à part, mon poteY nomás pa' que sepan que somos punto y aparte, mi compa

La liste est maintenant plus petiteLa lista ahora es más pequeña
Que tout le monde aille bien, merci à ceux qui restentQue les vaya bien a todos, gracias a los que se quedan
Le trompeur a beaucoup de vieTrae bastante viada el trompo
Et ce tour-ci est le bonY esta vuelta ahora es la buena

On dit que les cimetièresAhí dicen que los panteones
Sont pleins de bravesEstán llenos de valientes
Je mets en avant mon peupleYo pongo en alto a mi pueblo
Et je ne laisse pas ma gente derrièreY no dejo abajo a mi gente

Mon accent et ma voix de rancheroMi acento y mi voz ranchera
Me distinguent partout, merci à Dieu de m'avoir donnéMe distinguen donde sea, gracias que mi Dios me diera
De laisser une empreinte sur le cheminDejar huella en el camino
C'est maintenant une partie de ma tâcheAhora es parte de mi tarea

Je suis un homme de SinaloaSoy un hombre sinaloense
Mon honneur va jusqu'à la mortMi honor se va hasta la muerte
Mes valeurs et mes principesMis valores y mis principios
Ne sont pas compris par n'importe quiNo cualquiera los entiende

Et ça ne peut pas s'acheterY eso no puede comprarse
Mais ça doit s'enseignerPero tienen que enseñarse
Et comprendre que le rancheroY comprender que el ranchero
Se cuit point et à partSe cuece punto y aparte