Curse The Morning Light

Maldigo la luz de la mañana

Curse The Morning Light

Desde una grieta en mi ventana sellada entra un rayo de luzFrom a crack on my sealed window enters a ray of light
Caí al final de la camaIt falls down at the foot end of the bed
que no voy a dejar (nunca más)that I'm not going to leave (any more)
Maldigo la luz de la mañana, mancha en mi soledadI curse you morning light, spot on my solitude
Nadie aquí para lamentar conmigo la pérdida de la esperanza en esta vidaNo one here to mourn with me the loss of hope in this life

La luz que trae el día me recuerda que estoy muertoThe light that brings the day reminds me that I'm dead

Quiero escapar, quiero ser libreI want to break out, I want to be free
Y dejar atrás estas cadenas que me mantienen cautivoAnd leave behind these chains that keep me captive
Mi vida es un desastre, me ha arruinadoMy life a ruin, it has ruined me
Huelo mi alma pudriéndose; se desvanece con los añosI smell my soul rotting; it fades away with the years

Oh vida bastarda, por mucho tiempo me engañasteO bastard life, for too long you fooled me
Me hiciste creer que vales la pena vivirYou made me believe that you are worth to live

Una furia creciente, un dolor crecienteA growing fury, a growing pain
envolvió mi alma, paralizó mi corazónenveloped my soul, paralysed my heart
el amor es una mentira, la esperanza es una broma mórbidalove is a lie, hope is a morbid joke
cada día la misma vieja canciónevery day the same old song

Quiero romper libre de este círculo viciosoI want to break free from this vicious circle
Escuchar algunas palabras de consuelo, respirar algo de alegríaTo hear some words of comfort, to breathe some joy

He pasado el punto de no retorno desde hace mucho:I have passed the point of no return since long:
La gravedad de este agujero negro es demasiado fuerteThe gravity of this black hole is too strong
Mírame, desapareciendo dentro de su oscuridadLook at me, disappearing within its darkness
¡Dios mío, duele más de lo que podría imaginar!My God, it hurts more than I could possibly imagine!

Debo lidiar con el vacíoI must cope with the emptiness
Que ha tejido su red alrededor de mi almaWhich has weaved its web around my soul
He caído en el abismo de la desesperaciónI've sunk in the abyss of desperation
Y aún así estoy aquí, un tonto entre los tontosAnd yet I'm here, a fool among the fools

La hora ha llegado...The hour has come...
el ángel de la muerte me mira directamente a los ojosthe angel of death looks me straight in the eyes
como un basiliscolike a basilisk
Él se queda allí mirandoHe stands there staring
con la mirada vacía, como una estatua antiguawith empty gaze- like an ancient statue
y trata de romper el escudoand tries to break the shield
que protege mi alma vacíawhich guards my empty soul
Pero todos esos años sin alegríaBut all those joyless years
finalmente han secado mis lágrimashave eventually dried my tears
drenado cada emoción de mi cuerpo desgastadodrained every emotion of my well-worn body
que lentamente se pudre y se desintegrawhich slowly rots and disintegrates
El ángel huele el hedor de la muerte lentaThe angel smells the stench of slow death
desagradado, desaparece en la nochedisgusted, he disappears into the night
Me corto la carne con mis uñas rotasI cut my flesh with my broken nails
disfruto del fluido de vida que fluyeenjoy the fluid of life flowing
El cáncer ha abandonado mi corazónThe cancer has left my heart
y aún así estoy más muerto que nunca...and yet I'm more than ever dead...