O Solitude

Soledad

O Solitude

Oh, cómo dueleO, how it hurts
La punzada de la soledadThe sting of solitude!
Me ahogo en mi propio serI'm quenching on my own
Mi soledad me va a matarMy solitude is going to kill me

Oh, cómo aprietanO, how they tighten
Las cuerdas alrededor de mi cuelloThe ropes around my neck!
¿Qué he hecho yo mismo?What have I done to myself?
De este infierno autoimpuestoFrom this self-made hell
¿Quién vendrá a salvarme?Who is going to save me?

Mientras yago aquíAs I'm laying here
Con los ojos cerradosWith my eyes closed
Puedo verte sonriendo, ahogándote en alegríaI can see you smiling, drowning in joy
Extiendo mis brazos; ruego tocar tu rostroI reach out my arms; beg to touch your face
Pero te quedas inmóvilBut you stand there motionless
Saludando desde el otro ladoWaving from the other side

Recuerdos de la infancia: lágrimas de felicidad en mis ojosChildhood memories: tears of happiness in my eyes
Sentado en medio de una habitación llena de genteSitting in the middle of a crowded room
A mi alrededor rostros alegres -aquellos que me amabanAround me joyous faces -those who loved me
Todos están aquí por mí -soy el orgullo de la habitaciónThey are all here for me -I'm the pride of the room
Hermosos cuadros en las paredesBeautiful paintings on the walls
Alguien arroja un fósforo a la chimenea...Someone throws a match into the fireside...

¿Dónde están ahora? ¡Por favor, dime!Where are they now? Please, tell me!
Mientras este dolor me parte en dosAs this pain cuts me in two
Y nadie está aquí para sanar mis heridas abiertasAnd nobody is here to heal my open wounds
Solo estoy muriendo, solo estoy llorandoAlone I am dying, alone I am crying
Ruego que el tiempo venga y se lleveI pray for time to come and take
Los restos de lo que parecía ser yo...The remains of what seems to have been me...

Incluso las sombras del tiempo me han abandonadoEven the shadows of time have abandoned me
Huyeron aterrorizadas por la mirada vacíaThey left terrified by the empty look
En mi rostro marcadoOn my scarred face
El tiempo me ha olvidadoTime has forgotten me
Envejezco cada día pero nunca mueroI'm getting older every day but I never die

'Ha llegado el momento de terminar tu vida: di un último adiós al mundo'"The time has come to end your life:say a last goodbye to the world"
'No puedo hacer tal cosa'"I can't do such a thing"
'¿Qué estás esperando? El mundo no te necesita. Muere como un hombre honorable'"What are you waiting for? The world doesn't need you. Die like a honourable man"
'¡NUNCA! ¡Viviré y aprenderé a soportar este maldito dolor!'"NEVER! I shall live and learn to bear this damned pain!"