The Pains Of Sleep

Los dolores del sueño

The Pains Of Sleep

Antes de acostarme en mi camaEre on my bed my limbs I lay
No acostumbraba a rezarIt hath not been my use to pray
Con los labios en movimiento o de rodillasWith moving lips or bended knees
Sino en silencio, poco a pocoBut silently, by slow degrees
Mi espíritu a Amor compongoMy spirit I to Love compose
Con humilde confianza cierro mis párpadosIn humble trust mine eye-lids close
Con reverencial resignaciónWith reverential resignation
Ningún deseo concebido, ningún pensamiento expresadoNo wish conceived, no thought expressed
Solo un sentido de súplicaOnly a sense of supplication
Un sentido sobre toda mi alma impresoA sense o'er all my soul impressed
Que soy débil, pero no desamparadoThat I am weak, yet not unblessed
Pues en mí, alrededor de mí, en todas partesSince in me, round me, every where
Eterna Fuerza y Sabiduría estánEternal Strength and Wisdom are
Pero anoche recé en voz altaBut yester-night I prayed aloud
En angustia y agoníaIn anguish and in agony
Levantándome de la multitud demoníacaUp-starting from the fiendish crowd
De formas y pensamientos que me atormentabanOf shapes and thoughts that tortured me

Sentido de un mal intolerableSense of intolerable wrong
Y a quienes despreciaba, esos únicamente fuertesAnd whom I scorned, those only strong
Sed de venganza, la voluntad impotenteThirst of revenge, the powerless will
Siempre frustrada, y aún ardiendoStill baffled, and yet burning still
Deseo con repugnancia extrañamente mezcladoDesire with loathing strangely mixed
En objetos salvajes u odiosos fijadoOn wild or hateful objects fixed
¡Pasiones fantásticas! tumulto enloquecedorFantastic passions ! maddening brawl
Y vergüenza y terror sobre todoAnd shame and terror over all
Acciones por ocultar que no estaban ocultasDeeds to be hid which were not hid
Que todo confundido no podía saberWhich all confused I could not know
Si sufría, o hacíaWhether I suffered, or I did
Pues todo parecía culpa, remordimiento o pesarFor all seemed guilt, remorse or woe
Mío o de otros, siempre lo mismoMy own or others still the same
Miedo que sofoca la vida, vergüenza que sofoca el almaLife-stifling fear, soul-stifling shame

Así pasaron dos noches, la consternación de la nocheSo two nights passed, the night's dismay
Entenebreció y aturdió el día que llegabaSaddened and stunned the coming day
El sueño, la gran bendición, me parecíaSleep, the wide blessing, seemed to me
La peor calamidad de la enfermedadDistemper's worst calamity
La tercera noche, cuando mi propio grito fuerteThe third night, when my own loud scream
Me había despertado del sueño demoníacoHad waked me from the fiendish dream
Vencido por sufrimientos extraños y salvajesO'ercome with sufferings strange and wild
Lloré como si fuera un niñoI wept as I had been a child
Y habiendo así por las lágrimas sometidoAnd having thus by tears subdued
Mi angustia a un estado de ánimo más suaveMy anguish to a milder mood
Tales castigos, dije, eran debidosSuch punishments, I said, were due
A naturalezas profundamente manchadas de pecadoTo natures deepliest stained with sin
Por siempre agitando de nuevoFor aye entempesting anew
El infierno insondable dentroThe unfathomable hell within
El horror de sus acciones al verThe horror of their deeds to view
Conocer y aborrecer, aún desear y hacerTo know and loathe, yet wish and do
Tales penas con tales hombres concuerdan bienSuch griefs with such men well agree
Pero ¿por qué, por qué caen sobre mí?But wherefore, wherefore fall on me
Ser amado es todo lo que necesitoTo be beloved is all I need
Y a quien amo, en verdad amoAnd whom I love, I love indeed