Freedom

Libertad

Freedom

Ahora es el momento de liberar tu mente y tu almaNow this is time for free your mind and your soul
Yo, la mitad de la historia nunca ha sido contadaYo', half the story has never been told
Chicas, tienes que exigir lo que quieresLadies, you got to demand what you want
Y lo que queremos es respeto, ¿verdad?And what we want is respect, right
(Ven y da un paseo conmigo)(Come and take a walk with me)
(Un paseo más cercano contigo, ve lo que solo yo puedo ver)(Closer walk with thee, see what only I can see)
Hermanas, escuchen estoSisters, check this
Miren estoWatch this

Aquí vamos ahoraA here we go now
Escucha, si soy poompa mooListen if I'm poompa moo
Seré la gobernante como slick rickI'll be the ruler like slick rick
Únete a esta chica rápida de ingenioGet with this quick witted
Usando AdidasAdidas-wearing chick
Papá tiene una bolsa nuevaPoppa got a brand new bag
Mamá tiene un jaguar nuevoMomma got a brand new jag
Una etiqueta de oro, no soy una vieja brujaA gold tag I ain't no old hag
Represento no solo en la cocinaI represent not only in the kitchen
Y en la habitaciónAnd the bedroom room
Sino también en la sala de juntasBut also in the board room
Así que dame más espacioSo give me more room
Niega mi oportunidadDeny my opportunity
Estás en peligroYou in jeopardy
Yo-yo, libérameYo-yo set me free
No me obstaculicesDon't hinder me
Déjame serLet me be

Estoy luchando por la libertadMy fightin' for freedom
Tengo el fuego por si lo necesitasI got the heat in case you need 'em
Soy una soldado rectaI'm a straight soldier
Nadie te lo dijoAin't nobody told you
Detente con esas mentirasHold up on them lies
Conozco tus juegos y tus planesI know your games and your plans
Haz lo que sea para oprimir la demandaDo whatever you can to oppress demand
Pero cuando es hora de lanzar la bombaBut when it's time to drop the bomb
Trae el funk y comienzaBring the funk and it's on
Dices que nunca conociste a una hermana tan fuerteYou say you never met a sister so strong
Estás equivocado, ahora ¿cómo podemos ser libres?You're wrong now how can we be free
Se necesita de ti y de míIt takes you and it takes me
Para mezclarnos juntos en armoníaTo blend together in harmony
Y paz y amor y todo lo anteriorAnd peace and love and all of the above
Hermanas unidas representando un amorSisters coming together representing one love
Sin faltar el respeto, pero tenemos que unirnosNo disrespect but we gotta get it together
No importa el climaNo matter what's the weather
Las hermanas tienen que estar unidasSisters gotta stick together
Si las hermanas son más fuertesIf sisters be stronger
No dejes que te guíen malDon't let 'em steer you wrong
Aguanta porque las hermanas la están rompiendoHold on 'cause sisters got it going on
SíYeah

CoroChorus
Libera tu mente y tu almaLet's free your mind and your soul
No dejes que los chicos tomen el controlDon't let no guys go and take control
Porque eres joven y juegas el papelBecause you're young and a you play the role
Y nuestra historia oficial nunca ha sido contadaAnd our official story has never been told

Quienquiera que haya dicho que estas son las cosas que puedes hacerWhoever said these are the things that you can do
Y las cosas que no se supone que hagasAnd the things you ain't supposed to
¿Estoy más lejos cuando creo que estoy más cerca?So am I further when I think I'm getting closer
Es entonces cuando tiendo a pensar en rosa, ¿cómo fue?That's when I tend to think of rosa how was it
Tomó un asiento para tomar una posiciónTook a seat to make a stand
Pero ahora, al estar de pie, nos hemos vuelto más exigentesBut now in standing we've gotten more demanding
Nunca pensaron en planearThey never thought in planning
Que un deseo para que nos sentemos sería una dosis deThat a wish for us to sit would be a dose of
Esta maldita montaña rusaThis fucking rollercoaster
Ya sea tradición o religiónWhether tradition or religion
¿Por qué cuestionas mi decisión?Why you question my decision
¿Por qué pasas todo tu tiempo tratando deWhy you spend up all your time trying to
Entrar en mi mente?Get into my mind
¿Por qué todo el mundo y su madreWhy everybody and they mama
Tienen que agregar a todo mi drama, mucho drama?Gots to add to all my drama mad drama
Diablos, si voy a mantener mi infierno feminista dominanteHell if i'ma keep my dominating feministic hell
Creando un culo negro loco y sexyCreating crazysexycool black ass
En las manos de tus enemigos jugadoresIn the palms of your player hater's stands
Mi única oportunidad de ser libre es volar dentro de míMy only chance of being free is to fly within me
Y es ilegal matar a un maldito águilaAnd it's illegal to kill a fucking eagle
Un pájaro nunca es más importante que mi genteA bird is never more important than my people
Supongo que no lo necesitábamos, así que le quité su libertadI guess we didn't need him so I took away his freedom

CoroChorus

Mi conciencia espiritual me lleva a creerMy spiritual awareness leads me to believe
Que dudas de las hermanasThat you doubt in the sisters
Que vienen con la paz, hemos estado juntasThat come with the peace we've been together
Desde que Dios creó a todasSince God created all of thee
Las hijas africanas merecen una celebraciónAfrican daughters celebration is in order
Descorcha y brinda con champán a la cigüeñaPop the cork and give the champagne to the stork
Que trajo la luz a mi mamá en Nueva YorkThat brought the lyte to my momma in new york
Africana, vengo una y otra vezAfrican I come again and again
Me derribas, me levantoYou kick me down I get back up
Vuelvo en múltiplos de diezI'm coming back in multiples of ten

Sabes de dónde vengoYou know where I come from
Lanzada desde el vientre de la bestiaSlung from the belly of the beast
Solía hablar en lengua africanaUsed to speak african tongue
Así que mostré a la siguiente más audazSo I showed her next one bolder
Lancé al diablo sobre mi hombroSlung the devil over my shoulder
Estoy superando porque soy más audaz que el siguienteI'm getting over 'cause I'm bolder than the next
Estoy iluminada porque hablo la verdad real del textoI'm enlightened 'cause I speak the real truth from the text
¿Quién sigue para flexionar con esta h-e-r-m-a-n-a?Who's next to flex with this s-i-s-t-e-r
El sol, la luna, el escudo y la estrellaThe sun the moon the crest and the star
Quiero ver qué tan abiertos estánWanna see how open you are

CoroChorus

Ven y da un paseo conmigoCome and take a walk with me
Paseo más cercano contigoCloser walk with thee
Ve lo que solo yo puedo verSee what only I can see
Nadie sabe los problemas que he vistoNobody knows the trouble I've seen
Así que es de vuelta al útero de la vida eternaSo it's back to the womb of everlasting life
Y la verdad deja que el cielo de unaAnd truth let the heaven of a
Hermana te abrace y alabe a los otros diosesSister embrace you and praise them other gods
Ven a la luz, deja que brille, la negrura está bienCome into the light let it shine blackness is fine
La negrura de tu pielThe blackness of your skin
La negrura de tu menteThe blackness of your mind

Soy quien soy y así soyI am who I am and that's who I be
Y no me importa si tus ojos no pueden verAnd I don't give a damn if your eyes can't see
Si no puedes ver lo que yo veoIf you can't see what I can see
Que estás ciego, bebéThat you're blind baby bop
Soy una mujer negra, así que retrocede, retrocedeI'm a woman who's black so back up back up
Porque es hora, te diré fuerte lo que está mal'cause it's on i'ma tell you strong what's wrong
Con el mundo en el que vivimosWith the world that we're living on
No se trata de quién conoces, no se trata de lo que conducesIt ain't who you know it ain't what you drive
Se trata de cómo te sientes contigo mismoIt's about how you feel about yourself
En el interior cuando tu autoestima es bajaOn the inside when your self-esteem is low
Y te llaman p***, entonces piensan que eres una p***And they call you a ho then they think you's a ho
Pero eso no es lo que el Señor Dios te hizo serBut that ain't what the lord God made you to be
Necesito que veas que eres negro y eres libreI need you to see you're black and you're free

CoroChorus

CoroChorus

CoroChorus