Two French Sisters

Dos Hermanas Francesas

Two French Sisters

En el mostrador dejé caerAt the counter I dropped off
un trozo de papel sobre el mantel de cuadros rojosa piece of paper on the tablecloth of red gingham
mi nombre y dirección estaban cuidadosamente impresos en el encabezadomy name and address was neatly pressed on the header

Estaba buscando trabajoI was looking for a job
y cuando encontré un trabajoand when I found a job
lo tomé con todos los que conocíaI took it out on everyone I knew

Botones en una solapaButtons on a lapel
una ocasión que conozco demasiado bienan occasion I know too well
quizás hoy me dejen ir temprano a casaperhaps today they'll let me go home early

Cuando era pobre y estaba soloWhen I was poor and alone
había un tono de paz...there was a peaceful tone...
en el reloj que me diste la Navidad pasadato the watch you gave me last christmas

Ojalá alguien nos hubiera preparado para esto cuando éramos más jóvenesI wish someone would have prepared us for this when we were younger
No me avergüenza decir que sería feliz de nunca completar un día de trabajo honestoI'm not ashamed to say that I would be happy to never complete an honest day's work
Solo vagaría por la ciudad tomando tazas de café y esperando que los autobuses me llevaran a los museosI would just float around town sipping cups of coffee and waiting for buses to take me to museums
mi hermana no está de acuerdomy sister doesn't agree
trabaja demasiado y se preocupa demasiado...she works too much and worries too much...
y se ríe demasiadoand laughs too much
mira dónde la ha puestojust look where it's put her
la pobrethe poor thing

El sol sale pero también se pone - aún no has terminado conmigoSun rises but it also sets - your not done with me yet
de todos los lugares donde me gustaría estar es...of all the places I'd like to be it's...
en una habitación sin TVin a room with no TV
con una ventana abierta y compañíaan open window and company
y rostros sonrientes que digan que me extrañaronand smiling faces to say that they missed me