La Tigra Del Caserío (part. Yenifer Mora)

De Tijger van het Dorp (met Yenifer Mora)

La Tigra Del Caserío (part. Yenifer Mora)

Als je denkt dat je mijn vader bentSi crees que eres mi papá
Omdat ik met jou ben getrouwdPorque me casé contigo
Dan ben je echt in de warEstás más que confundido
En ga me niet berispenY no me estés regañando
Elke keer dat je zin hebtCada vez que te den ganas
Want jij hebt geen dochter gebaardPorque es que usted no ha parido
Om haar te mishandelenUna hija para darle
En te slaan zonder redenMaltrato y palo seguido

Aan de andere kant, eis ikPor otra parte, te exijo
Dat je me geen gezichten trektQue a mí no me estés poniendo
Of scheve gezichten maaktCaras ni picos torcidos
Want ik ben jou niets verschuldigdPorque yo a ti no te debo
Jij bent mij wel iets verschuldigdTú sí me debes a mí
Al die tijd dat ik heb geleefdTodo el tiempo que he vivido
Als een dienstmeid zonder loonCómo sirvienta sin sueldo
Om jouw achternaam te verdienenPa' ganarme tu apellido

Behandel me niet slechtA mí no me trates mal
Ik heb je al gewaarschuwdYa se lo tengo advertido
Want als ik je zou laten betalenPorque si yo te cobrara
Voor de jaren dat ik je heb gediendLos años que te he servido
De boerderij, de auto en het huisLa finca, el carro y la casa
Het vee, de boot en de hutGanado, lancha y bohío
En al het geld dat je hebtMás el dinero que tienes
Zou op mijn naam komenPasarían a nombre mío

Wat betreft drank, dat maakt niet uitPor aguardiente no importa
Als je je wilt volzuipenSi quieres jartarte un río
Maar kom niet meer terugPero no vuelvas a llegar
Bij mij thuis als het licht isA mi casa amanecido
Want ik stuur je terugPorque lo hago regresar
Van waar je gekomen bentPor dónde mismo ha venido
Een vogel die buiten slaaptPájaro que duerme afuera
Heeft op straat gegetenEs que en la calle ha comido

Wat goed is voor de kalkoenLo que es bueno para el pavo
Is ook goed voor de henEs bueno para la pava
Dat is duidelijk en begrepenEstá claro y entendido
Of je het nu leuk vindt of nietGústele a usted o no le guste
Gedraag je goed, maatPórtese bien compañero
Provokeer geen uitdagingNo provoque un desafío
Want het kan je kostenPorque te puede salir
De duivel voor je stoutmoedigheidEl diablo por atrevido

Als je denkt dat je me hebt gekochtSi piensas que me compraste
Of dat ik jouw slaaf benO que soy esclava tuya
Geloof dat niet, zelfs niet in je dromenNo te lo creas ni dormido
En die verbale mishandelingY ese maltrato verbal
Die je me zonder reden geeftQue tú me das sin motivos
Maakt mijn hart pijnMe tiene el pecho dolido
Dus gedraag je maar goedMás bien, ande derechito
Want ik heb je in de gatenPorque te tengo medido

Ondanks je egoïsmeA pesar de tu egoísmo
Heb ik me als vrouw gehoudenCómo esposa te he cumplido
Als ik ben veranderd, is het jouw schuldSi he cambiado es por tu culpa
Dat heb je goed verdiendLo tienes bien merecido
En ga me niet jaloers makenY a mí no me estés celando
Of je mannen op me leunenNi recostando maridos
Als jij me niet vertrouwtSi tú no confías en mí
Vertrouw ik jou ook nietYo en ti tampoco confío

Weer een die afstudeertOtra más que se gradúa
Als een sterke vrouw in mijn dorpDe cuaima en el pueblo mío
Nu ga je wetenAhora sí vas a saber
Dat deze vrouw pit heeftQue esta hembra tiene brío
Wees voorzichtig als je het snijdtMucho cuidado si lo cortas
De scherpte van mijn karakterEl filo de mi gurrufío
Voortaan noemen ze meDe aquí pa' adelante me llaman
De Tijger van het DorpLa Tigra del Caserío