Pobre Perro

Armzalige Hond

Pobre Perro

En te denken dat jij gisterenY pensar que tú ayer
Een echte heer wasFuiste todo un señor
Zo galant en subtielTan galante y sutil
Dat je mijn liefde stalQue robaste mi amor
Dappere manValiente varón
Waar elke vrouw van droomtQue cualquier mujer sueña

En wat was het magischY qué mágico fue
Tot het duurdeHasta donde duró
Totdat die vrouwHasta que esa mujer
Wie weet wat je gafQuién sabe que te dio
Je werd zo gemeenTe volviste tan ruin
Je maakte je belachelijkTe burlaste de mi

En nu hoor ik alleenY ahora, solo escucho
Hoe je probeert de touwtjes vast te houdenCómo intentas ponerle las riendas
Arm masochistPobre masoquista

Zeg me wie heeftDime quién pisoteó
Die mannen trots vertraptEse orgullo de hombre
Wat een schandeQué ridiculez
Als ik gisteren alleen van jou wasSi ayer fui solo tuya
Kijk hoe je eruitzietDe cómo te ves
Je kruipt zo laagTe arrastras tan bajo
Voor die vrouwPor esa mujer

Je bent een armzalige hondEres un pobre perro
Die zichzelf niet waardeertQue no se ama a sí mismo
Rollebollend op de grondRevolcado en el suelo
Zonder eigenaar, zonder doelSin dueño sin sentido
Een sukkel die bedrogen wordtUn tonto a quien engañan
Onder zijn eigen neusEn sus propias narices
De slechtste van de blindenEl peor de los ciegos
De treurigste clownEl payaso más triste

Je bent een arme idiootEres un pobre idiota
Gemanipuleerd naar believenManejado al antojo
Door degene die jouDel que te ha convertido
In de lach van iedereen heeft veranderdEn la burla de todos
Een angstige lafaardUn temible cobarde
Een grote rotzooiUna gran porquería
Onbekwaam om zich te gedragenIncapaz de portarse
Zoals een man zou doenComo un hombre lo haría

Je bent een armzalige hondEres un pobre perro

Hoe ben je achtergeblevenCómo has quedado
Eenzaam en zonder centenSolitario y sin un centavo
En zij achter anderen aanY ella tras de otros

Zeg me wie heeftDime quién pisoteó
Die mannen trots vertraptEse orgullo de hombre
Wat een schandeQué ridiculez
Als ik gisteren alleen van jou wasSi ayer fui solo tuya
Kijk hoe je eruitzietDe cómo te ves
Je kruipt zo laagTe arrastras tan bajo
Voor die vrouwPor esa mujer

Je bent een armzalige hondEres un pobre perro
Die zichzelf niet waardeertQue no se ama a sí mismo
Rollebollend op de grondRevolcado en el suelo
Zonder eigenaar, zonder doelSin dueño, sin sentido
Een sukkel die bedrogen wordtUn tonto a quien engañan
Onder zijn eigen neusEn sus propias narices
De slechtste van de blindenEl peor de los ciegos
De treurigste clownEl payaso más triste

Je bent een arme idiootEres un pobre idiota
Gemanipuleerd naar believenManejado al antojo
Door degene die jouDel que te ha convertido
In de lach van iedereen heeft veranderdEn la burla de todos
Een angstige lafaardUn temible cobarde
Een grote rotzooiUna gran porquería
Onbekwaam om zich te gedragenIncapaz de portarse
Zoals een man zou doenComo un hombre lo haría

Je bent een armzalige hondEres un pobre perro