Santa María de Guadalupe

Sainte Marie de Guadalupe

Santa María de Guadalupe

À l'aube, belle demoiselleAl amanecer singular doncella
Au Tepeyac, tu es apparue, si belleEn el Tepeyac apareciste bellla
Unissant deux mondes en une seule offrandeUniendo dos mundos a una sola ofrenda
C'est Dieu qui intervient et donne sa réponseEs Dios que interviene y da su respuesta

Ton ventre brille plus qu'une étoileTu vientre brilla más que un a estrella
L'oint est ChristEl ungido es Cristo
La Bonne NouvelleLa Buena Nueva
À une âme simple, tu livres le messageA una alma sencilla el mensaje le entregas
Une maison sacrée, qu'elle soit prêteUna casa sagrada que quede dispuesta

N'aie pas peurNo tengas miedo
Toi, la plus petiteTú, el más pequeño
Emporte ce signe, ma parole et mon souffleLleva esta señal, mi palabra y aliento

Sainte Marie de GuadalupeSanta María de Guadalupe
C'est à ton fils que tu nous fais découvrirEs a tu hijo a quien nos descubres
Sainte Marie de GuadalupeSanta María de Guadalupe
Nous sommes tes enfants que tu instruisSomos tus hijos a quienes instruyes
Mère de la LumièreMadre de la Luz
Mère de JésusMadre de Jesús
Oh, Sainte Marie !¡Oh, Santa María!
Tu apportes le salutTraes la salvación
Et sur cette terre, tu construis la nouvelle civilisationY en esta tierra construyes la nueva civilización

Couverte de roses, de parfums et de fleursCubierta de rosas de aromas y flores
Au milieu des chants d'oiseaux colorésEn medio de cantos de aves de colores
Imprimée sur la tilma, tu réponds à l'appelPlasmada en la tilma al llamado respondes
Je suis la mère de Dieu et de tous les hommesSoy madre de Dios y de todos los hombres

N'aie pas peurNo tengas miedo
Je suis ta mèreYo soy tu madre
Fais confiance à la croix que ma poitrine te porteConfía en la cruz que mi pecho te trae

Sainte Marie de GuadalupeSanta María de Guadalupe
C'est à ton fils que tu nous fais découvrirEs a tu hijo a quien nos descubres
Sainte Marie de GuadalupeSanta María de Guadalupe
Nous sommes tes enfants que tu instruisSomos tú hijos a quienes instruyes
Mère de la LumièreMadre de la Luz
Mère de JésusMadre de Jesús
Oh, Sainte Marie !¡Oh Santa María!
Tu apportes le salutTraes la salvación
Et sur cette terre, tu construis la nouvelle évangélisationY en esta tierra construyes la nueva evangelización