Ritagli D'anima

Recortes de alma

Ritagli D'anima

Pero qué labios de aire y salMa che labbra d'aria e sale
Como la humedad queCome l'umido che
Se desliza sobre tu parqué.Scivola sul tuo parquet.
Tus ojos de señoraI tuoi occhi di signora
Dime por quéDimmi come mai
Tú, señora, no los sientesTu signora non li senti
Nunca los ves.Non li vedi mai.
Cuando ves tu casaQuando vedi la tua casa
Tus joyas queI tuoi gioielli che
Son lágrimas, el amor dime dónde está.Sono lacrime, l'amore dimmi dov'è.
Y túE tu
Tu respuestaLa tua risposta
Cuando te preguntan '¿pero a dónde vas?'.Quando ti chiedono "ma dove vai".
Siempre he estado aquíIo sono sempre stata qui
Más sola guardoPiù sola risparmio
Mis recortes de alma y de civilizaciónI miei ritagli di anima e di civiltà
Soy una dama, ya sabes.Io sono una signora sai.
Qué señor tu maridoChe signore tuo marito
Qué respeto que daChe rispetto che dà
Su fuerza de burgués verdadero dentroLa sua forza di borghese vero dentro
La ganancia rápida, sus pensamientos deIl guadagno svelto, i suoi pensieri di
libertadlibertà
Esa... que adereza la opulencia.Quella… che condisce l'opulenza.
(ah)(ah)
SeñoraSignora
TrabajaLavora
No para cambiar un mundo queNon per cambiare un mondo che
no vanon va
Sino para manejar tus asuntos.Ma per gestire i fatti tuoi.
Vas mejor, estás seguraVai meglio, sei sicura
Seguramente sabes todo lo que tienesSai certamente tutto quello che hai
En el mundo de tus cajonesNel mondo dei cassetti tuoi