Das erste Mal

La primera vez

Dreh den Schlüssel um, allein in deinem ZimmerCierras la llave, sola en tu cuarto
mit deinem Geheimnis, nur deins,con tu secreto, solo tuyo,
und der Verstand verloren...y la mente perdida...
Liegt auf dem BettTumbada en la cama
flüsterst du voller Verlangen,susurras con ganas,
seinen Namen, denkend an ihn,su nombre pensando en él,
verbrennt dir die Lippen...te quema los labios...
So ungeschickt,Tan descalida,
halb noch ein Kind,medio niña aún,
passiert uns allen, siehst du,nos pasa a todos ya ves,
das erste Mal...la primera vez...
"Jesus, Jesus, ich schwöre, ich kann nicht mehr,"Jesús, Jesús, te juro que no, no puedo más,
wer weiß, ob ich ihm noch gefalle oder nicht, ob er auf mich wartet oder nicht...quien sabe si aún le gusto o no , me espera o no...
Jesus, Jesus, ich schwöre, ich gehe nicht mehr raus,Jesus, Jesus, te juro que no, no salgo más,
nicht einmal am Sonntag,ni siquiera al domingo,
frag mich, ob er mich morgen noch will..."dimer si aún mañana me deseará..."
Auf diesem PosterSobre aquel póster
mit viel Liebecon mucho cariño
hast du sein Foto in zwei zerbrochen,has puesto su foto rota en dos,
das dich reglos anstarrt...que te mira inmóbil...
So impulsiv,Tan impulsiva,
unsicher,indecisa,
wünscht du dir wiederquieres volver a tener
heute seinen Duft auf deiner Haut...hoy su perfume en tu piel...
"Oh Jesus, ich schwöre, ich werde nicht schauen,"Oh Jesús, te juro que no miraré,
wenn ich ihn nochmal sehe, ich kann ihn nicht ertragen, ich werde ihm sagen,si le veo otra vez, que no le aguanto le diré,
was mache ich, wenn er nicht mehr zurückkommt, jetzt am Telefonque hago si no vuelve más, ahora en el teléfono
schweige ich wieder, ich weiß nicht, was ich tun soll, noch was ich sagen soll..."callo otra vez, no ´se que hacer, ni que decir..."
Hallo mein Schatz, was machst du,Hola mi amor, que haces tú,
ich weiß, du siehst, ich habe an dich gedacht,yo ya lo vés, pensaba en tí,
sag mir, dass du jetzt auch an mich denkst,dime que ahora tú también piensas en mí,
Eh! Papa kommt, tschüss, ich lege auf...Eh! viene papá, adiós, te cuelgo ya...