Si enamorarse

Sich verlieben

Si enamorarse

Weißt du, vorher ist mir das nie passiert,Sabes, antes nunca me pasó,
Es ist ein seltsames Gefühl,Es una extraña emoción,
so stark.es fortísimo

Weißt du, ein einziger Blick genügt,Sabes con un gesto bastará,
Ein einfaches Kreuz der Blicke,Con cruzar una simple mirada,
wir reden ohne Worte.nos hablamos sin hablar.

Ich gehöre dir, für dich,Soy de ti, para ti
alles andere hat keinen Wert,lo demás es algo sin valor,
Ich gehöre dir, du zu mir,Soy de ti, tú de mí,
ich weiß nicht, ob das Liebe ist.yo no sé si esto es amor.

Wenn sich verlieben anfühlt wie ein Lappen,Si enamorarse es sentirse hecho un trapo,
verknittert und liegen gelassen, wenn du nicht da bist.tirado arrugado si tú no estás
Wenn es bedeutet, alles überdenken zu müssen,Si es darle vueltas a todo agobiado
auf der Suche nach einem Freund, dem man Fragen stellen kann.buscando a un amigo a quien preguntar.
Wenn eine dumme Schicht für dich zu kurz wird.Si por ti se hace corta hasta una jornada tonta.
Wenn ich sage, du, dann bin ich verrückt nach dir.Si por mí, digo tú, es que estoy loco de atar

Ich werde mich nicht mehr fragen,Yo, ya no me preguntaré,
denn ich habe endlich verstanden, dass dich zu liebenporque al fin he sabido que amarte
auch bedeutet, mich selbst zu lieben.es quererme a mí también.

Denn so, nur so,Porque así, sólo así,
wird die Zeit schöner,se hace más hermoso el tiempo,
ich denke, es liegt daran,pienso que es porque
dass ich an deiner Seite gehe.yo camino junto a ti.

Wenn sich verlieben anfühlt wie gefesselt sein,Si enamorarse es sentirse algo atado
und ein Stück Freiheit verlieren.perdiendo una pizca de libertad.
Wenn sich verlieben anfühlt wie Angst,Si enamorarse es sentirse angustiado,
wenn du nicht ehrlich bist oder wenn du gehst.si no eres sincera o si tú te vas.
Ich bin schon auf deinem Weg, mit einem Finger am Steuer,Yo estoy ya por tu cielo, conduciendo con un dedo,
zu dir, bis zu dir, ich gehe nicht zu Fuß... ich fliege, fliege...Hacia ti, hasta ti, yo no voy andando... vuelo, vuelo...

Weißt du, Kleine, es ist keine Strafe,Sabes pequeña no es una condena,
mein Leben ändert sich, wenn du es willst.me cambia la vida si quieres tú.
Jeden Morgen finden mich die Lichter der Dämmerung,Cada mañana las luces del alba
träumend, dass du noch hier bist.me encuentran soñando que estás aún.
Und du spiegelst dich in meinen Augen,Y es que a ti te refleja la retina de mis ojos,
und es gibt für mich niemanden, der mich so fesselt und verzaubert wie du.y no hay para mí, quien me atrape y me alucine como tú.

Zart, wunderschön. So anders,Dulcísima, bellísima. Tan diferente,
es ist das Beste, es ist mehr als schön.es lo más, es pasar, de hermosa.

Und für dich wird selbst eine dumme Schicht zu kurz,Y por ti se hace corta hasta una jornada tonta,
weil ich dir beweisen werde, dass du meine perfekte Größe bist.porque te probaré que eres tú mi talla justa.

Wenn sich verlieben anfühlt wie warten,Si enamorarse es decir esperarse,
wenn einer von uns nicht mehr kann.si no puede más uno de los dos.
Wenn sich verlieben anfühlt wie verzeihen,Si enamorarse es decir perdonarse,
auf der Suche nach einer Lösung.tratando de hallar una solución
Warum noch mehr Reden, ich stehe dem Universum gegenüber,Para qué más discursos, yo de cara al universo
vor dir, für dich, erkläre ich mich zum ewigen Verliebten.Frente a ti, para ti, me declaro enamorado eterno.

Wenn sich verlieben anfühlt wie zusammen sein wollen,Si enamorase es querer estar juntos,
wenn es verlorene Zeit ist, wenn du nicht da bist.si es tiempo perdido si tú no estás
Wenn sich verlieben anfühlt wie eine Ausrede suchen,Si enamorarse, es buscar una excusa
wenn du heute Nacht nicht nach Hause kommst.si a casa esta noche no volverás.
Warum noch mehr Reden, ich stehe dem Universum gegenüber,Para qué más discursos, yo de cara al universo
vor dir, für dich, erkläre ich mich zum ewigen Verliebten, jetzt.Frente a ti, para ti, me declaro enamorado eterno, ya