Si enamorarse

Verliefd zijn

Si enamorarse

Weet je, het is me nooit eerder overkomen,Sabes, antes nunca me pasó,
Het is een vreemde emotie,Es una extraña emoción,
het is enorm.es fortísimo

Weet je, met één gebaar is het genoeg,Sabes con un gesto bastará,
Met een simpele blik,Con cruzar una simple mirada,
we praten zonder te spreken.nos hablamos sin hablar.

Ik ben van jou, voor jou,Soy de ti, para ti
de rest is niets waard,lo demás es algo sin valor,
Ik ben van jou, jij van mij,Soy de ti, tú de mí,
ik weet niet of dit liefde is.yo no sé si esto es amor.

Als verliefd zijn betekent je als een vod voelen,Si enamorarse es sentirse hecho un trapo,
verfrommeld en achtergelaten als jij er niet bent.tirado arrugado si tú no estás
Als het betekent dat je alles in je hoofd draait,Si es darle vueltas a todo agobiado
op zoek naar een vriend om het aan te vragen.buscando a un amigo a quien preguntar.
Als een saaie dag korter lijkt door jou,Si por ti se hace corta hasta una jornada tonta.
Als ik zeg jij, dan ben ik gek van je.Si por mí, digo tú, es que estoy loco de atar

Ik zal me niet meer afvragen,Yo, ya no me preguntaré,
want ik heb eindelijk begrepen dat van jou houdenporque al fin he sabido que amarte
ook betekent van mezelf houden.es quererme a mí también.

Want zo, alleen zo,Porque así, sólo así,
wordt de tijd mooier,se hace más hermoso el tiempo,
ik denk dat het komt omdatpienso que es porque
ik naast jou loop.yo camino junto a ti.

Als verliefd zijn betekent je vast voelen,Si enamorarse es sentirse algo atado
verliezend een beetje vrijheid.perdiendo una pizca de libertad.
Als verliefd zijn betekent je angstig voelen,Si enamorarse es sentirse angustiado,
als je niet eerlijk bent of als je weggaat.si no eres sincera o si tú te vas.
Ik ben al onderweg naar jouw hemel, met één vinger aan het stuur,Yo estoy ya por tu cielo, conduciendo con un dedo,
Naar jou, tot jou, ik loop niet, ik vlieg, ik vlieg...Hacia ti, hasta ti, yo no voy andando... vuelo, vuelo...

Weet je, schatje, het is geen straf,Sabes pequeña no es una condena,
het verandert mijn leven als jij dat wilt.me cambia la vida si quieres tú.
Elke ochtend vinden de lichten van de dageraadCada mañana las luces del alba
me dromend dat je er nog bent.me encuentran soñando que estás aún.
En jij weerkaatst in de ogen van mijn ziel,Y es que a ti te refleja la retina de mis ojos,
en er is voor mij niemand die me zo kan vangen en betoveren als jij.y no hay para mí, quien me atrape y me alucine como tú.

Zoet, prachtig. Zo anders,Dulcísima, bellísima. Tan diferente,
dit is het mooiste, het is voorbij, zo mooi.es lo más, es pasar, de hermosa.

En door jou lijkt zelfs een saaie dag korter,Y por ti se hace corta hasta una jornada tonta,
want ik zal je laten zien dat jij mijn perfecte maat bent.porque te probaré que eres tú mi talla justa.

Als verliefd zijn betekent wachten,Si enamorarse es decir esperarse,
als één van ons het niet meer kan.si no puede más uno de los dos.
Als verliefd zijn betekent vergeven,Si enamorarse es decir perdonarse,
terwijl we proberen een oplossing te vinden.tratando de hallar una solución
Waarom nog meer woorden, ik kijk naar het universum,Para qué más discursos, yo de cara al universo
Voor jou, voor jou, verklaar ik me tot eeuwig verliefd.Frente a ti, para ti, me declaro enamorado eterno.

Als verliefd zijn betekent samen willen zijn,Si enamorase es querer estar juntos,
als het verloren tijd is als jij er niet bent.si es tiempo perdido si tú no estás
Als verliefd zijn betekent een excuus zoeken,Si enamorarse, es buscar una excusa
als je vanavond niet naar huis terugkomt.si a casa esta noche no volverás.
Waarom nog meer woorden, ik kijk naar het universum,Para qué más discursos, yo de cara al universo
Voor jou, voor jou, verklaar ik me tot eeuwig verliefd, al.Frente a ti, para ti, me declaro enamorado eterno, ya