Iron Sky

IJzeren Hemel

Iron Sky

We zijn trotsWe are proud
IndividuenIndividuals
Die leven voor de stadLiving for the city
Maar de vlammen konden niet veel hoger gaanBut the flames couldn't go much higher

We vinden Goden en religiesWe find Gods and religions
Om ons te schilderen met verlossingTo paint us with salvation
Maar niemand, nee, niemandBut no one, no, nobody
Kan je de kracht gevenCan give you the power

Om te stijgenTo rise
Boven liefde, boven haatOver love, over hate
Door deze ijzeren hemel die snel ons denken wordtThrough this iron sky that's fast becoming our mind
Boven angst en in vrijheidOver fear and into freedom

Oh, dat is het levenOh, that's life
Dat langs de muren druiptThat's dripping down the walls
Van een droom die niet kan ademenOf a dream that cannot breathe
In deze harde realiteitIn this harsh reality

Massale verwarringMass confusion
Met een lepel gevoerd aan de blindenSpoon fed to the blind
Dient nu om te definiërenServes now to define
Onze koude samenlevingOur cold society

Waaruit we zullen rijzenFrom which we'll rise
Boven liefde, boven haatOver love, over hate
Door deze ijzeren hemel die snel ons denken wordtThrough this iron sky that's fast becoming our mind
Boven angst en in vrijheidOver fear and into freedom

Je moet gewoon volhoudenYou've just got to hold on
Je moet gewoon volhoudenYou've just got to hold on
Oh!Oh!

[Charles Chaplin][Charles Chaplin]
Aan degenen die me kunnen horen, zeg ik: Wees niet wanhopigTo those who can hear me, I say: Do not despair
De ellende die nu op ons rust is slechts de voorbijgang van hebzuchtThe misery that is now upon us is but the passing of greed
De bitterheid van mannen die de weg van menselijke vooruitgang vrezenThe bitterness of men who fear the way of human progress
De haat van mannen zal voorbijgaan, en dictators stervenThe hate of men will pass, and dictators die
En de macht die ze van het volk hebben afgenomen, zal terugkeren naar het volkAnd the power they took from the people will return to the people
En zolang er mannen sterven, zal de vrijheid nooit vergaanAnd so long as men die, liberty will never perish

Geef jezelf niet aan deze onnatuurlijke mannenDon't give yourselves to these unnatural men
Machine-mensen met machine-geesten en machine-harten!Machine-men with machine-minds and machine hearts!
Jullie zijn geen machines! Jullie zijn geen vee!You are not machines! You are not cattle!
Jullie zijn mensen! Jullie, het volk, hebben de macht om dit leven vrij en mooi te makenYou are men! You, the people have the power to make this life free and beautiful
Om van dit leven een geweldig avontuur te makenTo make this life a wonderful adventure
Laten we die kracht gebruikenLet us use that power
Laten we ons allemaal verenigen!Let us all unite!

En we zullen rijzenAnd we'll rise
Boven liefde, boven haatOver love, over hate
Door deze ijzeren hemel die snel ons denken wordtThrough this iron sky that's fast becoming our mind
Boven angst en in vrijheid, in vrijheidOver fear and into freedom, into freedom

Waaruit we zullen rijzenFrom which we'll rise
Boven liefde, boven haatOver love, over hate
Door deze ijzeren hemel die snel ons denken wordtThrough this iron sky that's fast becoming our mind
Boven angst en in vrijheid, vrijheidOver fear and into freedom, freedom

Waaruit we zullen rijzenFrom which we'll rise
Boven liefde, boven haatOver love, over hate
Door deze ijzeren hemel die snel ons denken wordtThrough this iron sky that's fast becoming our mind
Boven angst en in vrijheidOver fear and into freedom
Vrijheid, vrijheidFreedom, freedom

Oh, regen op mijOh, rain on me
Regen op mijRain on me