Shangai

Shangai

Shangai

Me fui una mañanaJe suis parti un matin
Quería escaparJe voulais m'enfuir
Soy solo un extrañoJe ne suis qu'un étranger
Lejos de aquíParti loin d'ici

Hoy sé cosasCujourd'hui je sais des choses
Cosas que no se olvidanDes choses que l'on n'oublie pas
Muchas veces tuve suficienteTant de fois j'ai eu ma dose
Digo no, dije noJe dis non, j'ai dit non

Tengo que irmeFaut que je m'en aille
Shangai no es donde nacíShanghai n'est pas où je suis né
Es solo un detalleCe n'est qu'un détail
En Shangai podría olvidarlo todoÀ Shanghai j'pourrais tout oublier

Fue necesario separarFoi preciso separar
Todo lo que no quiseTudo que eu não quis
Fue necesario explicarFoi preciso explicar
Todo lo que hiceTudo que eu já fiz

Fue difícil entenderFoi difícil entender
No soy como túEu não sou como você
No, no puedo esperarNão, não posso esperar
Dije no, digo noEu disse não, eu digo não

Ya no importaNão importa mais
Shangai no fue donde nacíShangai não foi onde eu nasci
Solo un detalle másSó mais um detalhe
Shangai, nunca conocíShangai, eu nunca conheci

Tengo que irmeFaut que je m'en aille
Shangai no es donde nacíShanghai n'est pas où je suis né
Es solo un detalleCe n'est qu'un détail
Shangai me hará olvidarlo todoShanghai me f'rai tout oublier

Me devoro, no sé por quéEu me devoro não sei porque
No soy devoto del ser por tenerNão sou devoto do ser por ter
Entre todas estas futilidadesParmi toutes ces futilités
¿Puedo resistir? Quiero resistirPuis-je résister? Je veux résister

Ya no importaNão importa mais
Shangai no fue donde nacíShangai não foi onde eu nasci
Solo un detalle másSó mais um detalhe
Shangai, nunca conocíShangai eu nunca conheci

Tengo que irmeFaut que je m'en aille
Shangai no es donde nacíShanghai n'est pas ou je suis né
Es solo un detalleCe n'est qu'un détail
Shangai me hará olvidarlo todoShanghai me f'rai tout oublier