Traducción generada automáticamente
Setto Nasale In Fiamme
Paolo Rossi
Setto Nasale In Fiamme
Ci prepariamo… amo… amo
Per le riunioni… oni… oni
siamo bastardi… tardi… tardi
noi non arriviamo mai!
La consiglia il calciatore, il ragioniere, il presidente.
La prende l'avvocato, il prestigiatore, il bel tenente.
Ma è del manager la disgregazione più imminente…
"'Sera ingegnere"
"Buonasera"
"Come sta?"…eh come sta?…
Ho il setto nasale in fiamme
mi schizzano le pupille
se getto lo sguardo intorno
è notte ma faccio giorno…
Ho i battiti accellerati
non so se vi succede mai?
Sto camminando in piedi
e sembro Chioccioli sul Pordoi!
"Architetto!"
"Sì"
"Perché lo fa?"
Perché voglio vivere da re
e funzionare per tre
un contributo piccolino
a una repubblica di… shit!
In cielo la luna è accesa
in faccia ho la mascella tesa
mi posso anche divertire
ma rischio sempre di morire…
L'unica proprietà privata
è soltanto il mio destino
e quando sarà mattina
darò il mio regno per la Novalgina!
"Cavaliere"
"Sì"
"Ma perché lo fa?"
Ma perché voglio vivere da re
e funzionare per tre
un contributo piccolino
a una repubblica di… shit!
Scusate, c'è un problema nella lucidità della riunione…
scusate un attimo, mi riprendo subito…
notaio faccia il suo intervento…
E così è finita anche la coc… canzone
non piacerà alla brava gente
ma non me ne frega niente
tanto i migliori siamo sempre noi!
E quel bilancio me lo faccia giovedì!
E la riunione pubblicitaria giovedì!
E venerdì faccia quella cosa lì
E lei venga al consuntivo mercoledì
Il lancio lo prepariamo sabato!
E la domenica… domenica cosa faccio?
E la bella Gigogin trallalì trallalì lallero
e la bella Gigogin trallalì trallalì lallà
la dis… la dis…
"Ueh! Allora! Siam sul pullman o dentro un disco? Siamo in una riunione!"
"Mi scusi"
"Mi scusi le cose… scusi le cose delle cose…"
Brain Storm… tempesta di cervelli, chiedo whisky train party…
"Ah, vuol dire un… richiamino!"
Una pausa, si chiama una pausa, dai…
dai lei, prepari le carte, lei metta in moto il fax…
lei chiami New York, lei inizi a fare qualcosa di costruttivo
dai… non telefoni a sua moglie, dai… via…
Ho il setto nasale in fiamme
mi schizzano le pupille
se getto lo sguardo intorno
è notte ma faccio giorno…
Ho i battiti accellerati
non so se vi succede mai?
Sto camminando in piedi
e sembro Chioccioli sul Pordoi!
"Ma perché lo fai?"
Ma perché voglio vivere da re
e funzionare per tre
un contributo piccolino
a una repubblica di… shit!
…Ho sbagliato…
No, perché in inglese è più fino
ma in italiano, giuro, è molto più preciso.
E basta! portare le chitarre elettriche in ufficio
in ufficio si viene con la stilo…
Tabique Nasal en Llamas
Nos preparamos
Para las reuniones
somos unos bastardos
¡nunca llegamos a tiempo!
Lo aconseja el futbolista, el contador, el presidente.
Lo toma el abogado, el ilusionista, el teniente guapo.
Pero la desintegración más inminente es del gerente...
'Buenas noches'
'¿Cómo está?'... eh ¿cómo está?
Tengo el tabique nasal en llamas
mis pupilas se dilatan
si miro a mi alrededor
es de noche pero hago día...
Tengo los latidos acelerados
¿les pasa alguna vez?
Estoy caminando de pie
¡y parezco Chioccioli en el Pordoi!
'Arquitecto!'
'Sí'
'¿Por qué lo hace?'
Porque quiero vivir como un rey
y funcionar por tres
una pequeña contribución
a una república de... ¡mierda!
En el cielo la luna brilla
tengo la mandíbula tensa
puedo divertirme
pero siempre corro el riesgo de morir...
La única propiedad privada
es solo mi destino
y cuando sea mañana
daré mi reino por una pastilla
'Caballero'
'Sí'
'¿Pero por qué lo hace?'
Porque quiero vivir como un rey
y funcionar por tres
una pequeña contribución
a una república de... ¡mierda!
Disculpen, hay un problema de claridad en la reunión...
disculpen un momento, me repongo enseguida...
notario, haga su intervención...
Y así terminó también la canción
desagradará a la buena gente
pero no me importa en absoluto
¡siempre somos los mejores!
¡Y ese balance me lo trae el jueves!
¡Y la reunión publicitaria el jueves!
¡Y el viernes haga esa cosa allí!
¡Y usted venga al balance el miércoles!
¡Preparamos el lanzamiento el sábado!
¡Y el domingo... ¿qué hago el domingo?
Y la bella Gigogin trallalí trallalí lallero
y la bella Gigogin trallalí trallalí lallà
la des... la des...
'¡Eh! ¡Entonces! ¿Estamos en un autobús o en una discoteca? ¡Estamos en una reunión!'
'Perdón'
'Perdón las cosas... perdón las cosas de las cosas...'
Brain Storm... tormenta de cerebros, pido whisky train party...
'¡Ah, quiere decir un... recordatorio!'
Una pausa, se llama una pausa, vamos...
vamos usted, prepare las cartas, usted ponga en marcha el fax...
usted llame a Nueva York, usted comience a hacer algo constructivo
vamos... no llame a su esposa, vamos... adelante...
Tengo el tabique nasal en llamas
mis pupilas se dilatan
si miro a mi alrededor
es de noche pero hago día...
Tengo los latidos acelerados
¿les pasa alguna vez?
Estoy caminando de pie
¡y parezco Chioccioli en el Pordoi!
'¿Pero por qué lo haces?'
Porque quiero vivir como un rey
y funcionar por tres
una pequeña contribución
a una república de... ¡mierda!
...Me equivoqué...
No, en inglés suena más elegante
pero en italiano, juro, es mucho más preciso.
¡Y basta! llevar las guitarras eléctricas a la oficina
en la oficina se va con el bolígrafo...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Paolo Rossi y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: