Grande

Groß

Grande

Paolo: Ich bin derjenige, der im Geschichtsunterricht eingeschlafen ist...Paolo: Yo soy quien, se dormía en las clases de historia...
Und ich sehe mich immer noch mit meiner eigenen Art zu seinY aún me veo con mi propria manera de ser
Alejandro: Ich bin der Junge, der die Liebe in Form von Liedern erklärt hat,Alejandro: Soy el niño que el amor declarase en forma de canciones,
verkleidet aus Scham, so viel Deliriumdisfrasando por vergenza tanto delirio

Paolo: Ich bin ein Kind, trotz meiner dreißig Jahre,Paolo: Soy un niño a pesar de mis treinta cumplidos,
ich weiß gut, dass ich niemals das geben werde, was mir gehört, die Erinnerungen, mit denen ich aufgewachsen binsè bien que nunca darè lo que es mío, los recuerdos con que me criè
Alejandro: Immer meine Paolo: immer meineAlejandro: Sempre míos Paolo: siempre míos
Alejandro: Und als ich in den Spiegel schaute, entdeckte ich, dass es wichtig ist, innen gleich zu sein.Alejandro: Y al mirarme al espejo descubrí que lo importante es ser igual por dentro.
Paolo: Und jeden Moment zu kämpfen, der nicht verschwendet wird, ich will nicht groß werden...Paolo Y luchar cada minuto que no se malgaste no quiero hacerme...

Alejandro: Groß, ich will nicht groß werdenAlejandro: Grande no quiero hacerme grande
Paolo: einen Traum verraten.Paolo: traicionar un sueño.
Alejandro: Groß ist unsere Freiheit,Alejandro: Grande es nuestra libertad,
Paolo: Ich weiß, dass es Sterne gibt, ich weiß nicht, wie vielePaolo: Sè que hai estrellas, no cuantas hay
ich weiß nicht genau, wie alt ich bin,no sè muy bien cual es mi edad,
Alejandro & Paolo: es ist egal, ob wir zu Besuch sind, ich werde wachsen,Alejandro & Paolo: da igual si estamos de visita, creceré,
Paolo: ohne groß zu sein, das ist, was es gibt.Paolo: sin ser grande es lo que hay.

Paolo: Ich bin nicht,Paolo: Yo no soy,
Alejandro: von diesen Typen, die so tun, als wären sie starkAlejandro: de esos tipos que fingen ser fuertes
Paolo: mir fehlt der Mut,Paolo: me falta valor,
Alejandro: ich werde mich nicht verstecken, wenn ich weinen willAlejandro: no me voy a esconder cuando quiera llorar
Paolo: denn es ist würdevoller zu zeigenPaolo: porque es más digno mostrar
den Mut in einer Geste, die nur einen Moment leuchtetel valor en un gesto que brilla un solo instante
Alejandro; Paolo, denn in uns schlägt immer die Seele eines RiesenAlejandro ; Paolo porque dentro de nosotros siempre late el alme de un gigante

Paolo: Groß, ich will nicht groß werdenPaolo: Grande no quiero hacerme grande
Alejandro: und innerlich sterbenAlejandro: y morir por dentro
Paolo: groß ist unsere Freiheit, ohne zu singen,Paolo: grande es nuestra libertad sin cantar,
Alejandro: Auf diesen Straßen, wie viele es gibt, es ist egal, ob hundert Jahre oder tausendAlejandro: Por esas calles cuantas hay, da igual cien años o un millar
es ist egal, ob wir zu Besuch sind, ich werde wachsen, aber ich werde nicht groß werdenda igual si estamos de visita creceré, pero no me haré grande
Paolo & Alejandro: das ist, was es gibt.Paolo & Alejandro: eso es lo que hay.
Paolo: Und vielleicht, vielleicht, wie viel Lüge in der Wahrheit ... wirst du finden,Paolo: Y quizá, quizá, cuánta mentira en la verdad ... hallarás,
Alejandro: ich zähle auf dich, ohne zu zählenAlejandro: cuento contigo sin contar
Paolo: weder dein Reichtum noch dein AlterPaolo: ni tus riquezas ni tu edad
Alejandro: ich zähle nur die LächelnAlejandro: yo solo cuento las sonrisas
Paolo: denn wir sind zu Besuch, du wirst wachsen, ohne groß zu sein in Freiheit.Paolo: porque estamos de visitas, crecerás, sin ser grande en libertad.

ie io, ie ioie io, ie io
ich will nicht groß werden,no quiero hacerme grande,
ie io, ie ioie io, ie io
ich will nicht groß werden, nein.no quiero hacerme grande, no.

ich will nicht groß werden.no quiero hacerme grande.
ie io, ie io,ie io, ie io,
ich will nicht groß werden,no quiero hacerme grande,
ie io, ie io,ie io, ie io,
ich will nichtno quiero hacerme
groß werden, nein.grande, no.

ich will nicht groß werden ... neinno quiero hacerme grande ... no
ie io, ie io,ie io, ie io,
ich will nicht groß werden,no quiero hacerme grande,
ie io, ie io,ie io, ie io,
ich will nichtno quiero hacerme
groß werden, neingrande, no
groß, ich will nicht groß werden.grande, no quiero hacerme grande.
ie io, ie ioie io, ie io