Advocata Nostra

Advocata Nostra

Advocata Nostra

Mater intemerata, ora per nobisMater intemerata, ora pro nobis
Mater amabilis, ora pro nobisMater amabilis, ora pro nobis
Mater admirabilis, ora pro nobisMater admirabilis, ora pro nobis
Bonificaciones Mater consilii, ora pro nobisMater boni consilii, ora pro nobis
Mater Creatoris, ora pro nobisMater Creatoris, ora pro nobis
Mater Salvatoris, ora pro nobisMater Salvatoris, ora pro nobis

Papa Benedicto XVIPapst Benedikt XVI:
Santa Madre del Señor“Heilige Mutter des Herrn
Ayúdanos a reconciliar el poder de la reconciliaciónHilf uns, die Kraft des Versöhnens
Y para encontrar el perdónUnd das Vergeben zu finden
Ayúdanos a ser pacientes y humildesHilf uns, geduldig und demütig zu werden
Pero también libre y valienteAber auch frei und mutig
Como estabas en la hora de la cruzWie du es in der Stunde des Kreuzes gewesen bist
Llevas a Jesús en tus brazosDu trägst Jesus auf deinen Armen
El Niño Bendito, que es el Señor del MundoDas segnende Kind, das doch der Herr der Welt ist
Así que Tú, llevando al BienaventuradoSo bist du, den Segnenden tragend
Conviértete en una bendiciónSelbst zum Segen geworden
Bendícenos y esta ciudad y esta tierraSegne uns und diese Stadt und dieses Land

Muéstranos a Jesús, el fruto bendito de tu vientreZeige uns Jesus, die gebenedeite Frucht deines Leibes
Por favor para nosotros pecadoresBitte für uns Sünder
ahora y en la hora de nuestra muertejetzt und in der Stunde unseres Todes
AménAmen”

Alma Redemptoris mater“Alma Redemptoris mater
Quæ pervia cæli porta manesQuæ pervia cæli porta manes
Et Stella MarisEt Stella Maris
Cadenti SuccurreSuccurre cadenti
Surgere el curat populoSurgere qui curat populo:
Tu quæ genuisti, natura miranteTu quæ genuisti, natura mirante
Tuum sanctum genitoremTuum sanctum Genitorem:
Virgo prius, ac posteriusVirgo prius, ac posterius
Gabrielis de mineralGabrielis ab ore
Sumeros ilud AveSumens illud Ave
Peccatorum misererePeccatorum miserere”