Marie Le Veau

Marie Le Veau

Marie Le Veau

Er leefde eens een tovenares, niet zo lang geledenNow there lived a conjure-lady, not long ago
In New Orleans, Louisiana - genaamd Marie LaveauIn New Orleans, Louisiana - named Marie Laveau
Geloof het of niet, vreemd als het lijktBelieve it or not, strange as it seem
Ze maakte haar fortuin met voodoo en het interpreteren van dromenShe made her fortune selling voodoo, and interpreting dreams

Ze was bekend in het hele land als de Voodoo KoninginShe was known throughout the nation as the Voodoo Queen
Mensen kwamen van heinde en verre naar haar toeFolks come to her, from miles and miles around
Ze wist zeker hoe ze die, die voodoo moest toepassenShe sure know how to put that, that voodoo down

Naar de voodoo dame gingen ze allemaalTo the voodoo lady they all would go
De rijken, de geleerden, de onwetenden en de armenThe rich, the educated, the ignorant and the poor
Ze knipte met haar vingers en schudde haar hoofdShe'd snap her fingers, and shake her head
Ze vertelde hen over hun geliefden - levend of doodShe'd tell them 'bout their lovers - livin' or dead

Nu vroeg een oude, oude dame genaamd weduwe BrownNow an old, old lady named widow Brown
Waarom haar geliefde niet meer kwam opdagenAsked why her lover, stopped comin' around
De voodoo keek naar haar en kraaideThe voodoo gazed at her and squawked
Ik heb hem een jong meisje zien kussen, in Shakespeare's ParkI seen him kissin' a young girl, up at Shakespeare's Park
Hangend aan een eik, in het donkerHanging on an oak tree, in the dark

Oh Marie Laveau, oh Marie LaveauOh Marie Laveau, oh Marie Laveau
Oh Marie Laveau, oh Marie LaveauOh Marie Laveau, oh Marie Laveau
Marie Laveau, de Voodoo KoninginMarie Laveau, the Voodoo Queen
Van heel ver weg in New OrleansFrom way down yonder in New Orleans

Nu, oude, oude dame, ze verloor haar spraakNow old, old lady, she lost her speech
Tranen begonnen over haar wangen te rollenTears start to rollin' down her checks
Voodoo zegt: Stil mijn schat, huil nietVoodoo say: Hush my darlin' don't you cry
Ik laat hem terugkomen, vroeg of laatI make him come back, by and by
Strooi gewoon dit slangengruis, over je vloerJust sprinkle this snake dust, all over your floor
Ik laat hem terugkomen op vrijdagochtend, als de haan kraaitI'll make him come back Friday mornin', when the rooster crow

Nu hield Marie Laveau ze in haar handNow Marie Laveau she held 'em in her hand
New Orleans, Louisiana was haar beloofde landNew Orleans, Louisiana was her promised land
Kwaliteitsmensen kwamen van ver en dichtbijQuality folks, come from far and near
Deze wondervrouw, om te horenThis wonder woman, for to hear
Ze waren bang om gezien te worden, bij haar poortThey was afraid to be seen, at her gate
Ze slopen door de duisternis, gewoon om hun lot te horenThey'd creep through the dark, just to hear their fate
Met donkere sluiers, over hun hoofdHoldin' dark veils, over their head
Ze trilden om te horen, wat Maria zou zeggenThey would tremble to hear, what Maria would say

Marie Laveau, oh Marie LaveauMarie Laveau, oh Marie Laveau
Marie Laveau, oh Marie LaveauMarie Laveau, oh Marie Laveau
Marie Laveau, de Voodoo KoninginMarie Laveau, the Voodoo Queen
Van heel ver weg in New OrleansFrom way down yonder in New Orleans

En ze maakte gris-gris, met een oude ramshoornAnd she made gris-gris, with an old ram horn
Gevuld met veren, van een maïsStuffed with feathers, shuck from a corn
Een grote zwarte kaars, en een meervalvinA big black candle, and a catfish fin
Ze zorgde ervoor dat een man religie kreeg, en zijn zonden opgafShe make a man get religion, and give up his sin

Slechte nieuws kwam op een ochtend, bij het aanbreken van de dagSad news got out one mornin', at the break of day
Marie Laveau was overledenMarie Laveau had done pass away
In de St. Louis begraafplaats, ligt ze in haar grafSt. Louis cemetery, she lay in her tomb
Ze werd 's nachts begraven, bij het licht van de maanShe was buried one night, on the wake of the moon

Marie Laveau, oh Marie LaveauMarie Laveau, oh Marie Laveau
Oh Marie Laveau, oh Marie LaveauOh Marie Laveau, oh Marie Laveau
De mensen geloven nog steeds, in de Voodoo KoninginThe folks still believe, in the Voodoo Queen
Van heel ver weg in New OrleansFrom way down yonder in New Orleans

Oh Marie Laveau, oh Marie LaveauOh Marie Laveau, oh Marie Laveau
Oh Marie Laveau, oh Marie LaveauOh Marie Laveau, oh Marie Laveau
Marie Laveau, de Voodoo KoninginMarie Laveau, the Voodoo Queen
Van heel ver weg in New OrleansFrom way down yonder in New Orleans

Marie, Marie Laveau, oh Marie LaveauMarie, Marie Laveau, oh Marie Laveau
Marie Laveau, de Marie LaveauMarie Laveau, the Marie Laveau
Marie Laveau, de Voodoo KoninginMarie Laveau, the Voodoo Queen