Abbà Pater

Abba Vater

Abbà Pater

Erwarte, HerrAttende, domine
Und erbarme dich, denn wir haben gegen dich gesündigtEt miserere, quia peccavimus tibi
(Quadragesimale Liturgie)(Quadragesimali liturgiae)

Denn ihr habt nicht den Geist der Knechtschaft empfangenNon enim accepistis spiritum servitutis
Sondern den Geist der Kindschaft empfangenSed accepistis spiritum adoptionis filiorum
In dem wir rufen: Abba VaterIn quo clamamus: Abbà pater
(Römer 8,15)(Romanos 8,15)

[Papst Johannes Paul II][Papa giovanni paolo ii]
Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt (Ps 2, 7)Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato (sal 2, 7)

Ich werde ihm Vater sein und er wird mir Sohn sein (2 Sam 7, 14)Io gli sarò padre ed egli mi sarà figlio (2 sam 7, 14)

Das sind prophetische Worte: 'Sie sprechen von GottSono parole profetiche: ‘esse parlano di dio
Der Vater ist im höchsten und authentischsten Sinne des WortesChe è padre nel senso più alto e più autentico della parola
Sagt Jesaja: 'Herr, du bist unser VaterDice isaia: ‘signore, tu sei nostro padre
Wir sind der Ton und du bist der, der uns formtNoi siamo argilla e tu colui che ci dà forma
Wir alle sind das Werk deiner Hände' (Jes 64, 7)Tutti noi siamo opera delle tue mani’ (is 64, 7)

Höre, Israel!Shema israel!

Zion hat gesagt: 'Der Herr hat mich verlassenSion ha detto: ‘il signore mi ha abbandonato
Der Herr hat mich vergessenIl signore mi ha dimenticato
Vergisst eine Frau ihr Kind?Si dimentica forse una donna del suo bambino?
Selbst wenn eine Frau es vergäßeAnche se ci fosse una donna che si dimenticasse
Ich jedoch werde dich niemals vergessen (Jes 49, 14-15; vgl. auch 54, 10)Io invece non ti dimenticherò mai (is 49, 14-15; cf. Anche 54, 10)

Höre, Israel!Shema israel!

Es ist bedeutend, dass in den Texten des Propheten JesajaÈ significativo che nei brani del profeta isaia
Die Vaterschaft Gottes mit Konnotationen angereichert wirdLa paternità di dio si arricchisca di connotazioni
Die von der Mutterschaft inspiriert sindChe si ispirano alla maternità

Jesus verkündet viele Male die Vaterschaft GottesGesù annunzia molte volte la paternità di dio
In Bezug auf die Menschen, indem er sich auf die zahlreichen AusdrückeNei riguardi degli uomini riallacciandosi alle numerose espressioni
Im Alten Testament beziehtContenute nell’antico testamento

Für Jesus ist Gott nicht nur 'der Vater Israels, der Vater der Menschen'Per gesù, dio non è solamente ‘il padre d’israele, il padre degli uomini’
Sondern 'der Vater sein, der Vater mein'Ma ‘il padre suo, il padre mio'
(Allgemeine Audienz, Mittwoch, 16. Oktober 1985)(Udienza generale, mercoledì, 16 ottobre 1985)

Vater unser, der du bist im HimmelPater noster qui es in cœlis
Geheiligt werde dein NameSanctificetur nomen tuum
Dein Reich kommeAdveniat regnum tuum
Dein Wille gescheheFiat voluntas tua
Wie im Himmel, so auf ErdenSicut in cœlo et in terra
Unser tägliches Brot gib uns heutePanem nostrum quotidianum da nobis hodie
Und vergib uns unsere SchuldEt dimitte nobis debita nostra
Wie auch wir vergeben unseren SchuldigernSicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem BösenEt ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo
(Piazza San Pietro, Rom, 22. März 1995)(Piazza san pietro, roma, 22 marzo 1995)

Vater unser, der du bist im HimmelPater noster qui es in cœlis
Geheiligt werde dein NameSanctificetur nomen tuum
Dein Reich kommeAdveniat regnum tuum
Dein Wille gescheheFiat voluntas tua
Wie im Himmel, so auf ErdenSicut in cœlo et in terra
Unser tägliches Brot gib uns heutePanem nostrum quotidianum da nobis hodie
Und vergib uns unsere SchuldEt dimitte nobis debita nostra
Wie auch wir vergeben unseren SchuldigernSicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem BösenEt ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo