Vader Abba

Abbà Pater

Wacht, HeerAttende, domine
En heb genade, want we hebben tegen U gezondigdEt miserere, quia peccavimus tibi
(Liturgie van de veertigdagentijd)(Quadragesimali liturgiae)

Want jullie hebben de geest van slavernij niet ontvangenNon enim accepistis spiritum servitutis
Maar jullie hebben de geest van adoptie als kinderen ontvangenSed accepistis spiritum adoptionis filiorum
In wie we roepen: Abba, VaderIn quo clamamus: Abbà pater
(Romeinen 8,15)(Romanos 8,15)

[Paus Johannes Paulus II][Papa giovanni paolo ii]
Jij bent mijn zoon, vandaag heb ik je verwekt (Ps 2, 7)Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato (sal 2, 7)

Ik zal een vader voor hem zijn en hij zal een zoon voor mij zijn (2 Sam 7, 14)Io gli sarò padre ed egli mi sarà figlio (2 sam 7, 14)

Dit zijn profetische woorden: 'ze spreken over GodSono parole profetiche: ‘esse parlano di dio
Die vader is in de hoogste en meest authentieke zin van het woordChe è padre nel senso più alto e più autentico della parola
Zegt Jesaja: 'Heer, U bent onze VaderDice isaia: ‘signore, tu sei nostro padre
Wij zijn klei en U bent degene die ons vormtNoi siamo argilla e tu colui che ci dà forma
Wij zijn allemaal het werk van Uw handen' (Jesaja 64, 7)Tutti noi siamo opera delle tue mani’ (is 64, 7)

Shema Israël!Shema israel!

Zion heeft gezegd: 'De Heer heeft mij verlatenSion ha detto: ‘il signore mi ha abbandonato
De Heer heeft mij vergetenIl signore mi ha dimenticato
Vergeet een vrouw soms haar kind?Si dimentica forse una donna del suo bambino?
Zelfs als er een vrouw zou zijn die vergeetAnche se ci fosse una donna che si dimenticasse
Zal ik jou nooit vergeten (Jesaja 49, 14-15; cf. Ook 54, 10)Io invece non ti dimenticherò mai (is 49, 14-15; cf. Anche 54, 10)

Shema Israël!Shema israel!

Het is betekenisvol dat in de teksten van de profeet JesajaÈ significativo che nei brani del profeta isaia
De vaderschap van God wordt verrijkt met connotatiesLa paternità di dio si arricchisca di connotazioni
Die geïnspireerd zijn door de moederschapChe si ispirano alla maternità

Jezus verkondigt vaak het vaderschap van GodGesù annunzia molte volte la paternità di dio
Ten opzichte van de mensen, teruggrijpend op de vele uitdrukkingenNei riguardi degli uomini riallacciandosi alle numerose espressioni
Bevat in het Oude TestamentContenute nell’antico testamento

Voor Jezus is God niet alleen 'de Vader van Israël, de Vader van de mensen'Per gesù, dio non è solamente ‘il padre d’israele, il padre degli uomini’
Maar 'zijn Vader, mijn Vader'Ma ‘il padre suo, il padre mio'
(Algemene audiëntie, woensdag, 16 oktober 1985)(Udienza generale, mercoledì, 16 ottobre 1985)

Onze Vader die in de hemelen zijtPater noster qui es in cœlis
Uw naam worde geheiligdSanctificetur nomen tuum
Uw koninkrijk komeAdveniat regnum tuum
Uw wil geschiedeFiat voluntas tua
Zoals in de hemel, zo ook op de aardeSicut in cœlo et in terra
Geef ons heden ons dagelijks broodPanem nostrum quotidianum da nobis hodie
En vergeef ons onze schuldenEt dimitte nobis debita nostra
Zoals ook wij vergeven onze schuldenarenSicut et nos dimittimus debitoribus nostris
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwadeEt ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo
(Piazza San Pietro, Rome, 22 maart 1995)(Piazza san pietro, roma, 22 marzo 1995)

Onze Vader die in de hemelen zijtPater noster qui es in cœlis
Uw naam worde geheiligdSanctificetur nomen tuum
Uw koninkrijk komeAdveniat regnum tuum
Uw wil geschiedeFiat voluntas tua
Zoals in de hemel, zo ook op de aardeSicut in cœlo et in terra
Geef ons heden ons dagelijks broodPanem nostrum quotidianum da nobis hodie
En vergeef ons onze schuldenEt dimitte nobis debita nostra
Zoals ook wij vergeven onze schuldenarenSicut et nos dimittimus debitoribus nostris
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwadeEt ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo