Abbà Pater

Père Abbà

Abbà Pater

Attends, SeigneurAttende, domine
Et aie pitié, car nous avons péché contre toiEt miserere, quia peccavimus tibi
(Liturgie du Carême)(Quadragesimali liturgiae)

Car vous n'avez pas reçu un esprit de servitudeNon enim accepistis spiritum servitutis
Mais vous avez reçu un esprit d'adoptionSed accepistis spiritum adoptionis filiorum
Dans lequel nous crions : Abbà, PèreIn quo clamamus: Abbà pater
(Romains 8,15)(Romanos 8,15)

[Pape Jean-Paul II][Papa giovanni paolo ii]
Tu es mon fils, aujourd'hui je t'ai engendré (Ps 2, 7)Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato (sal 2, 7)

Je lui serai père et il me sera fils (2 Sam 7, 14)Io gli sarò padre ed egli mi sarà figlio (2 sam 7, 14)

Ce sont des paroles prophétiques : 'elles parlent de DieuSono parole profetiche: ‘esse parlano di dio
Qui est père dans le sens le plus élevé et authentique du termeChe è padre nel senso più alto e più autentico della parola
Dit Isaïe : 'Seigneur, tu es notre pèreDice isaia: ‘signore, tu sei nostro padre
Nous sommes de l'argile et tu es celui qui nous façonneNoi siamo argilla e tu colui che ci dà forma
Nous sommes tous l'œuvre de tes mains' (Is 64, 7)Tutti noi siamo opera delle tue mani’ (is 64, 7)

Écoute Israël !Shema israel!

Sion a dit : 'Le Seigneur m'a abandonnéSion ha detto: ‘il signore mi ha abbandonato
Le Seigneur m'a oubliéIl signore mi ha dimenticato
Une femme pourrait-elle oublier son enfant ?Si dimentica forse una donna del suo bambino?
Même si une femme venait à oublierAnche se ci fosse una donna che si dimenticasse
Moi, je ne t'oublierai jamais (Is 49, 14-15 ; cf. aussi 54, 10)Io invece non ti dimenticherò mai (is 49, 14-15; cf. Anche 54, 10)

Écoute Israël !Shema israel!

Il est significatif que dans les passages du prophète IsaïeÈ significativo che nei brani del profeta isaia
La paternité de Dieu s'enrichisse de connotationsLa paternità di dio si arricchisca di connotazioni
Qui s'inspirent de la maternitéChe si ispirano alla maternità

Jésus annonce de nombreuses fois la paternité de DieuGesù annunzia molte volte la paternità di dio
Concernant les hommes, se rattachant aux nombreuses expressionsNei riguardi degli uomini riallacciandosi alle numerose espressioni
Contenues dans l'Ancien TestamentContenute nell’antico testamento

Pour Jésus, Dieu n'est pas seulement 'le père d'Israël, le père des hommes'Per gesù, dio non è solamente ‘il padre d’israele, il padre degli uomini’
Mais 'son père, mon père'Ma ‘il padre suo, il padre mio'
(Audience générale, mercredi 16 octobre 1985)(Udienza generale, mercoledì, 16 ottobre 1985)

Notre Père qui es aux cieuxPater noster qui es in cœlis
Que ton nom soit sanctifiéSanctificetur nomen tuum
Que ton règne vienneAdveniat regnum tuum
Que ta volonté soit faiteFiat voluntas tua
Comme au ciel et sur la terreSicut in cœlo et in terra
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidienPanem nostrum quotidianum da nobis hodie
Et pardonne-nous nos offensesEt dimitte nobis debita nostra
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensésSicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malEt ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo
(Piazza San Pietro, Rome, 22 mars 1995)(Piazza san pietro, roma, 22 marzo 1995)

Notre Père qui es aux cieuxPater noster qui es in cœlis
Que ton nom soit sanctifiéSanctificetur nomen tuum
Que ton règne vienneAdveniat regnum tuum
Que ta volonté soit faiteFiat voluntas tua
Comme au ciel et sur la terreSicut in cœlo et in terra
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidienPanem nostrum quotidianum da nobis hodie
Et pardonne-nous nos offensesEt dimitte nobis debita nostra
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensésSicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malEt ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo