Una Noche Con Arte

Une Nuit Avec Art

Una Noche Con Arte

Si ce n'était pas pour ces petites chosesSi no fuera por estas cositas
Si ce n'était pas pour ces momentsSi no fuera por estos momento
À quoi servirait la vieQue sentido tendría la vida
Si on passe un kilo de sentimentsSi pasamos un kilo de los sentimientos

Ne te fâche pas pour ça ma belleNo te enfades por esto mi niña
Je suis juste en train de tâter le terrainSolo estoy tanteando el terreno
Si je te dis que je t'aime princesseSi te digo te quiero princesa
C'est parce que tu l'esEs porque lo eres
C'est parce que je le ressensEs porque lo siento

Quand tu viendras, bébé, moi j'aurai déjà fait le cheminCuando tu vengas, nene, yo ya he vuelto
Ne te fais pas plus d'illusions, ça ne marchera pasNo te pegues más el cuento, porque no va a colar
On se connaît déjà depuis un momentNos conocemos ya desde hace tiempo
Et le déguisement de chevalier te va comme un gantY el disfraz de caballero a ti te queda fatal
Je connais très bien l'histoire de la bonne copineMe sé muy bien el cuento de la buena pipa
Mais avec moi, tu dois vraiment te donner du malPero conmigo te lo tienes que currar

Aïe, aïe, aïe, aïeAy, ay, ay, ay
Bébé, selon mon point de vueNena, según mi punto de vista
Tu es trop maligneTe pasas de lista
Concernant mes intentionsSobre mis intenciones
Je ne comprends pas tes raisonsYo no entiendo tus razones
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Je ne vais pas te dévorerNo voy a devorarte
Je veux juste pouvoir t'offrirTan solo quiero poder regalarte
Une nuit avec artUna noche con arte
Et un petit peu d'amourY una mijita de amor

J'ai la réputation d'être un banditTengo fama de ser bandolero
Madame la formalité n'est pas mon styleDoña formalidad no es mi tipo
Mais mon cœur est sincèrePero mi corazon es sincero
Et je suis tombé amoureuxY me he enamorado
Avec toi, c'est différentContigo es distinto

J'aimerais que ce que tu me racontes soit vraiYo quisiera que fueran verdad
Les petites choses que tu me disLas cositas que me estás contando
Mais, je ne sais pas pourquoi, je ne te fais pas confiancePero, no sé porqué, no me fío
J'ai peur que ce ne soit qu'un coup de têteMe temo que sea solo un arrebato

Peut-être que je n'ai jamais été un chevalierTal vez yo nunca he sido un caballero
Et le 14 février n'a jamais existé pour moiY el 14 de febrero para mí nunca existió
Mais je ne suis pas non plus un menteurPero tampoco soy un embustero
Et si je te dis que je t'aime, c'est ma seule raisonY si te digo que te quiero esa es mi única razón
Tu dois croire tout ce que je te disDebes creerte todo esto que te digo
Tout comme toi, mon cœur bat aussiIgual que a ti, también me late el corazon

Aïe, aïe, aïe, aïeAy, ay, ay, ay
Bébé, selon mon point de vueNena, segun mi punto de vista
Tu es trop maligneTe pasas de lista
Concernant mes intentionsSobre mis intenciones
Je ne comprends pas tes raisonsYo no entiendo tus razones
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Je ne vais pas te dévorerNo voy a devorarte
Je veux juste pouvoir t'offrirTan solo quiero poder regalarte
Une nuit avec artUna noche con arte
Et un petit peu d'amourY una mijita de amor

Allons dans la rue, allons n'importe oùVamos a la calle, vámonos a cualquier sitio
Rapproche-toi si tu sens le froidAcurrúcate si notas que te pega el frío
Et écoute-moi : Je veux te chanter doucement à l'oreille des chansons d'amourY óyeme: Quiero cantarte bajito al oído canciones de amor
Allons dans la rue, allons n'importe oùVamos a la calle, vámonos a cualquier sitio
Rapproche-toi si tu sens le froidAcurrúcate si notas que te pega el frío
Et écoute-moi : Je veux te chanter doucement à l'oreille des chansons d'amourY óyeme: Quiero cantarte bajito al oído canciones de amor

Bébé, selon mon point de vueNena, segun mi punto de vista
Tu es trop maligneTe pasas de lista
Concernant mes intentionsSobre mis intenciones
Je ne comprends pas tes raisonsYo no entiendo tus razones
Non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no
Je ne vais pas te dévorerNo voy a devorarte
Je veux juste pouvoir t'offrirTan solo quiero poder regalarte
Une nuit avec artUna noche con arte
Et un petit peu d'amourY una mijita de amor