She Loves Me Not

Zij houdt niet van mij

She Loves Me Not

Wanneer ik in haar ogen kijk, kijk in mijn ogenWhen I see her eyes, look into my eyes
Dan besef ik dat ze in mijn hoofd kan kijkenThen I realize that she could see inside my head
Dus sluit ik mijn ogen, denkend dat ik me kan verstoppenSo I close my eyes, thinking that I could hide
Afstand nemen zodat ik mijn hoofd niet verliesDisassociate so I don't have to lose my head
Deze situatie leidt tot agitatieThis situation leads to agitation
Zal ze me afsnijden?Will she cut me off?
Zal dit amputatie zijn?Will this be amputation?

Ik weet niet of het me iets kan schelenI don't know if I care
Ik ben de eikel, het leven is niet eerlijkI'm the jerk, life's not fair
De hele tijd vechten, dit is niet normaalFighting all the time, this is out of line
Zij houdt niet van mij, houdt niet van mijShe loves me not, loves me not
Besef je dat ik niet zal toegevenDo you realize I won't compromise
Zij houdt niet van mij, houdt niet van mijShe loves me not, loves me not

In de afgelopen vijf jaar heb ik mijn tranen vergotenOver the past five years I have shed my tears
Ik heb mijn biertjes gedronken en mijn angsten zien wegvliegenI have drank my beers and watched my fears fly away
En tot op de dag van vandaag komt ze nog steeds mijn kant opAnd until this day she still swings my way
Maar het is triest om te zeggen dat ze soms zegt dat ze niet van me houdtBut it's sad to say sometimes she says she loves me not
Maar ik aarzel om haar te vertellen dat ik haatBut I hesitate to tell her I hate
Deze relatie, ik wil vandaag weg, dit is voorbijThis relationship, I want out today, this is over

Ik weet niet of het me iets kan schelenI don't know if I care
Ik ben de eikel, het leven is niet eerlijkI'm the jerk, life's not fair
De hele tijd vechten, dit is niet normaalFighting all the time, this is out of line
Zij houdt niet van mij, houdt niet van mijShe loves me not, loves me not
Besef je dat ik niet zal toegevenDo you realize I won't compromise
Zij houdt niet van mijShe loves me not

Het leven is niet eerlijk, ik ben de eikelLife's not fair, I'm the jerk

Regel voor regel, rijm voor rijmLine for line, rhyme for rhyme
Soms vechten we de hele verdomde tijdSometimes we be fightin' all the goddamn time
Het maakt me ziek, de relatie wordt ziekIt's making me sick, relationship is getting ill
Dronken en stom, kwaadPiss drunk stupid, mad
Kun je echt voelen wat ik voel?On the real could you feel what I feel?
Wat is het probleem, meisje?What's the deal girl?
We scheuren elkaars wereld afWe're tearing up each other's world
We zouden in harmonie moeten zijnWe should be in harmony
Jongen en meisje, dat is de belofte die we maaktenBoy and girl, that is the promise we made
Terug in de tijdBack in the day
We vertelden elkaar dat het niet zo zou zijnWe told each other things wouldn't be this way
Ik denk dat we dit moeten oplossenI think we should work this out
Het is goed schat, we kunnen schreeuwen en roepenIt's all right baby we can scream and shout

Ik weet niet of het me iets kan schelenI don't know if I care
Ik ben de eikel, het leven is niet eerlijkI'm the jerk, life's not fair
De hele tijd vechten, dit is niet normaalFighting all the time, this is out of line
Zij houdt niet van mij, houdt niet van mijShe loves me not, loves me not
Besef je dat ik niet zal toegevenDo you realize I won't compromise
Zij houdt niet van mij, houdt niet van mijShe loves me not, loves me not

Het leven is niet eerlijkLife's not fair
Het leven is niet eerlijkLife's not fair
Het leven is niet eerlijkLife's not fair
Ik ben de eikelI'm the jerk
Het leven is niet eerlijkLife's not fair

Zij houdt niet van mijShe loves me not
Houdt niet van mijLoves me not