American Dreams

Rêves Américains

American Dreams

On dirait que les rêves américains sont en feuIt feels like American Dreams caught on fire
On détruit les clôtures blanchesWe're tearing down the white picket fences
Un soldat saigne et un soldat meurtA soldier bleeds and a soldier dies
As-tu déjà pensé que la guerre était une maladie ?Have you ever thought that war was a sickness?
Je suis un fils de ça, foutu à cause de çaIm a son of it, fucked up from it
Victime de ma famille à cause de çaCasualty of my family 'cause of it
On ose rêver ou vivre pour mourirWe dare to dream or live to die
Réunis par la vérité au bon momentReunited by the truth at the right time

Il y a quelque chose qui cloche iciSomenthing's wrong here
Ou du moins, c'est ce qu'il sembleOr so it seems
Parce que je ne dors pasCause I'm not sleeping

Dans les rêves américains, les mensonges américainsIn American Dreams, American Lies
On essaie de voirWe're trying to see
À travers la fumée dans nos yeuxThrough the smoke in our eyes
Alors donne-moi la véritéSo give me the truth
Ne me dis pas tes mensongesDon't tell me your lies
Parce que c'est plus dur de respirerCause it's harder to breathe
Quand tu es enterré vivantWhen you're buried alive
Par les rêves américainsBy American Dreams

Avec chaque balle, il y a une tache de sangWith every bullet hole, there's a blood stain
Une autre famille qui lutte pour garder son calmeAnother family that's struggling to keep sane
Parce que leur quartier n'est pas un endroit sûrCause their neighborhood ain't a safe place
On est tous en noir chaque dimancheGot us all wearing black every sunday
Et je deviens insensible à la violenceAnd Im growing numb to the violence
Chantons au son des sirènesSing along to the sound of the sirens
On essaie de rester en vieWe're trying to keep ourselves alive
Mais c'est dur de s'en sortir quand on a l'impression queBut it's hard to get by when it feels like

Il y a quelque chose qui cloche iciSomenthing's wrong here
Ou du moins, c'est ce qu'il sembleOr so it seems
Parce que je ne dors pasCause I'm not sleeping

Dans les rêves américains, les mensonges américainsIn American Dreams, American Lies
On essaie de voirWe're trying to see
À travers la fumée dans nos yeuxThrough the smoke in our eyes
Alors donne-moi la véritéSo give me the truth
Ne me dis pas tes mensongesDon't tell me your lies
Parce que c'est plus dur de respirerCause it's harder to breathe
Quand tu es enterré vivantWhen you're buried alive
Par les rêves américainsBy American Dreams

Parce que je ne dors pasCause I'm not sleeping
Dans les rêves américains, les mensonges américainsIn American Dreams, American Lies
On essaie de voirWe're trying to see
À travers la fumée dans nos yeuxThrough the smoke in our eyes
Alors donne-moi la véritéSo give me the truth
Ne me dis pas tes mensongesDon't tell me your lies
Parce que c'est plus dur de respirerCause it's harder to breathe
Quand tu es enterré vivantWhen you're buried alive
Par les rêves américainsBy American Dreams

Par les rêves américainsBy American Dreams