En Un Momento

En Un Instant

En Un Momento

En un instantEn un momento
Un clin d'œilUn santiamén
Comme tout a changéComo ha cambiado todo
On dirait que c'était hierParece que fue ayer

En un instantEn un momento
Un clin d'œilUn santiamén
Maintenant je ressemble à un autreAhora parezco otro
Je ne suis plus celui-làYo ya no soy aquel

Je l'ai rencontré à la station spatialeLo conocí en la estación espacial
C'était un homme sympaEra un hombre amigable
Un astronaute exemplaireUn astronauta ejemplar
Efficace dans son boulotEficaz en su tarea
Prêt et très ponctuelListo y muy puntual
Je ne pouvais pas présagerNo podía presagiar
Ce qui allait se passerLo que iba a pasar

Mais ce jour-làPero ese día
Lui, rayonnant de joieÉl, radiante de alegría
Car il croyait, qu'il rentrerait chez luiPues creía, que a su casa volvería
Il s'est embarqué, sans peurSe embarcó, sin temor
Dans cette navette et a dit adieuEn aquel transbordador y dijo adiós

En un instantEn un momento
Un clin d'œilUn santiamén
Comme tout a changéComo ha cambiado todo
On dirait que c'était hierParece que fue ayer

En un instantEn un momento
Un clin d'œilUn santiamén
Maintenant je ressemble à un autreAhora parezco otro
Je ne suis plus celui-làYo ya no soy aquel

Après des jours de voyage sans relâcheDespués de días de viajar sin parar
Une petite panne, il faut sortir réparerUna leve avería hay que salir a arreglar
Et voilà notre astronaute, décidé et astucieuxY allí va nuestro astronauta decidido y sagaz
Il traverse toutes les portes, sort dans l'espaceCruza todas las compuertas, sale al campo estelar

Et là dehors : Le videY allí fuera: El vacío
Orion, les météoritesOrión, los meteoritos
Les comètesLos cometas
Les planètes, les étoilesLos planetas, las estrellas
Les débris, les galaxiesLa chatarra, las galaxias
Et la plus grande des tragédiesY la mayor de las desgracias
En tombantAl caer

En un instantEn un momento
Un clin d'œilUn santiamén
Comme tout a changéComo ha cambiado todo
On dirait que c'était hierParece que fue ayer

En un instantEn un momento
Un clin d'œilUn santiamén
Maintenant je ressemble à un autreAhora parezco otro
Je ne suis plus celui-làYo ya no soy aquel

Face à une telle ampleurAnte tamaña magnitud
L'astronaute s'effondreEl astronauta se colapsa
Une angoisse et un tremblementUna angustia y un temblor
Tout perd son importanceTodo pierde su importancia
Le cœur tout à coup s'arrêteEl corazón de repente se le para
Se tord de douleur dans la combinaison de la NASASe retuerce de dolor dentro del traje de la NASA

Et oui, ça sonne cliché, il le saitY sí, suena tópico, lo sabe
Et oui, il perd la raisonY sí, va perdiendo la razón
Il est piégé, par l'orbite du SoleilQueda atrapado, por la órbita del Sol
Dans une rotation et translation éternellesEn una eterna rotación y traslación

En un instantEn un momento
Un clin d'œilUn santiamén
Comme tout a changéComo ha cambiado todo
On dirait que c'était hierParece que fue ayer

En un instantEn un momento
Un clin d'œilUn santiamén
Maintenant je ressemble à un autreAhora parezco otro
Je ne suis plus celui-làYo ya no soy aquel
Maintenant je ressemble à un autreAhora parezco otro
Je ne suis plus celui-làYo ya no soy aquel
Maintenant je ressemble à un autreAhora parezco otro
Je ne suis plus celui-làYo ya no soy aquel