La Chica Vampira

Das Vampirmädchen

La Chica Vampira

Sie ist das coolste Mädchen im UniversumElla es la chica más güay del universo
Immer eingepackt in ihre LederjackeSiempre va enfundada en su chupa de cuero
Sie ist eine Einwanderin, kommt aus TranssilvanienEs una inmigrante, viene de Transilvania
Und die ganze Schule ist hin und wegY a todo el cole, se le cae la baba

Sie hat zwei FangzähneTiene dos colmillos
Und eine blasse HautY una piel blanquecina
Sie ist die Schönste, die ich je gesehen habeEs la más bonita que he visto en mi vida
Sie ist so cool und schwänzt den UnterrichtEs muy cool y se salta las clases
Mein Herz macht Boom, wenn sie mein Blut trinktMi corazón hace boom cuando chupa mi sangre

Sie ist die Vampirin, die mein Leben verändert hatElla es la vampira que cambió mi vida
Als sie mich eines Samstagnachts in meinem Auto gebissen hatCuando un sábado noche me mordió en mi coche
Und jetzt bin ich verloren, denn ich bin gewordenY ahora estoy perdido porque me he convertido
Ihr heimlicher Liebhaber, ihr Vampir-LiebhaberEn su amante clandestino, en su amante vampiro

Oh, oh, ohOh, oh, oh

Immer von Kopf bis Fuß in ChanelSiempre de Chanel de la cabeza a los pies
Mit ihren hohen Absätzen, die auf mir stehenCon sus duros tacones, pisándome
Sie hat einen rumänischen, sinnlichen AkzentTiene un acento rumano y sensual
Sie hat Lichtempfindlichkeit, sie ist besondersTiene fotofobia, ella es especial

Ich blute aus, aber ich bin so glücklichMe estoy desangrando, pero soy tan feliz
Dass ich sterben könnteQue podía morir
Jetzt und hierAhora y aquí

Denn ich fühle mich glücklich, dass du mich gewählt hastPues me siento dichosa al ver que tú me elegiste
Unter all den JungsDe entre todos los chicos
Werde ich nie wieder traurig sein!¡Ya nunca estaré triste!

Nachts treffen wir uns auf dem FriedhofPor las noches quedamos en el cementerio
Und wir lieben uns auf den GräbernY hacemos el amor sobre las tumbas
Bis die Sonne aufgehtHasta ver el Sol nacer
Und ich fühle mich so, so gutY me siento tan, tan, bien

Sie ist die Vampirin, die mein Leben verändert hatElla es la vampira que cambió mi vida
Als sie mich eines Samstagnachts in meinem Auto gebissen hatCuando un sábado noche me mordió en mi coche
Und jetzt bin ich verloren, denn ich bin gewordenY ahora estoy perdido porque me he convertido
Ihr heimlicher Liebhaber, ihr Vampir-LiebhaberEn su amante clandestino, en su amante vampiro

Sie ist die Vampirin, die mein Leben verändert hatElla es la vampira que cambió mi vida
Als sie mich eines Samstagnachts in meinem Auto gebissen hatCuando un sábado noche me mordió en mi coche
Und jetzt bin ich verloren, denn ich bin gewordenY ahora estoy perdido porque me he convertido
Ihr heimlicher Liebhaber, ihr Vampir-LiebhaberEn su amante clandestino, en su amante vampiro