Maman

Maman

Maman

Bilengi, je suis là dans le berceau de mamanBilengi eye nasala na berceau ya maman
C'est mieux que tous les rêves où je dorsEleki elengi koleka ba mbeto nyonso nga nalala
Maman, si tu étais juste là dans ma vieMaman soki ozalaki kaka na bomoyi
Je te demande de me ramener encore une foisMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana

Jamais tu ne m'as aimé, je pleure, tu risJamais olingaki nga nalela yo oseka
Jamais tu ne m'as aimé, tu dors, je me réveilleJamais olingaki yo olala nga nalamuka
Jamais tu ne m'as aimé, même pas un peu, tu me réparesJamais olingaki ata ngungi atungisa nga
Si je tombe, tu es là pour me releverSoki nabeli ozalaki kotana tongosa

Depuis que tu es partie, je me sens abandonnéBanda okenda nakoma abandonné
Ta récompense, qui va me la donner ?Recompense nayo nakopesa nani ango?
Même si je dors, qui va me réveiller ?Ata naleli nani akodorloter nga?
C'est pour ça que je te chante cette chansonYango nayembeli yo nzembo oyo
Maman NyondoMaman Nyondo

La beauté de ma mère m'a donné la vieElengi ya libele ya maman abota ngayi
C'est mieux que toutes les recettesEleki ba recettes nyonso
Des Cordon Bleu que je mangeYa ba Cordon Bleu nga nalya
Même l'huile de tomate n'était pas làAta mafuta tomati ezalaki te
Mais ça a toujours un goût délicieuxKasi yango elakaka mosuni na elengi
Depuis que tu es partie, l'appétit m'a quittéBanda okenda appétit esila nga
Je ne mange que pourNakoma kolya kaka po
Me faire plaisirNasepelisa monoko

L'enseignement de maman n'a pas de bulletinMateya ya maman ezanga bulletin
Ni de frais de scolaritéPe minerval
Mais c'est mieux que toutes les leçons des maîtresKasi eleki ba léçon ba maitre
Les professeurs m'ont donnéBa professeur bapesa nga
Maman, si tu étais juste là dans ma vieMaman soki ozalaki kaka na bomoyi
Je te demande de me mettreMbele nasengi batia yo
Ministre de l'éducationMinistre ya éducation
Même les parquets de prisonMbele ba parquet ba prison
Tous te retiennentNyonso bakanga
Même si quelqu'un de mauvaisMbele kutu mutu mabe
N'est pas làAzali te

Aujourd'hui, je pense beaucoup à toi, mamanLelo nakanisi yo mingi maman
Pour mon anniversairePo jour ya aniversaire nanga
C'est presque làEkomi pene
Les invités vont mangerBa invité bakolya
Ils vont se régalerBakomela masanga
Toi, même pas une artisane, tu n'es pas làYo kutu artisane nango ozali te
Où es-tu ?Epayi ozali
Si tu es là pour l'occasion, ehSoki okutani na occasion eh
Envoie-moi une carte de vœux, même une simpleTindela nga carte de vœux ata fololo
Mon bonheur sera multiplié par deuxEsengo nanga ekozala multiplié fois deux
Normalement, la fête d'aujourd'huiNormalement feti ya lelo
C'est la tienneEzali yayo
Serment d'hypocrisieSerment d’hypocrate
Les médecins fontBa médecin bakosalaka
Leur sermentYanga serment
Toi, tu es toujours ma mamanYo ozala toujours maman nanga
Même si le monde commenceAta babandeli mokili
Si dix foisSoki mbala zomi
Leur sermentYanga serment
Toi, tu es toujours ma mamanYo ozala toujours maman nanga

Mais aujourd'hui, je pense beaucoup à toi, mamanMais lelo nakanisi yo mingi maman
Pour mon anniversairePo jour ya aniversaire nanga
C'est presque làEkomi pene
Les invités vont mangerBa invité bakolya
Ils vont se régalerBakomela masanga
Toi, même pas une artisane, tu n'es pas làYo kutu artisane nango ozali te
Où es-tu ?Epayi ozali
Si tu es là pour l'occasion, ehSoki okutani na occasion eh
Envoie-moi une carte de vœux, même une simpleTindela nga carte de vœux, ata fololo
Mon bonheur sera multiplié par deuxEsengo nanga ekozala multiplié fois deux
Normalement, la fête d'aujourd'huiNormalement feti ya lelo
C'est la tienneEzali yayo
Serment d'hypocrisieSerment d’hypocrate
Les médecins fontBa médecin bakosalaka
Leur sermentYanga serment
Toi, tu es toujours ma mamanYo ozala toujours maman nanga
Même si le monde commenceAta babandeli mokili
Si une fois encore, ehSoki mbala nkama eh
Leur sermentYanga serment
Toi, tu es toujours ma mamanYo ozala toujours maman nanga
Maman, si tu étais juste là dans ma vieMaman soki ozalaki kaka na bo moyi
Je te demande de me ramener encore une foisMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana
Maman, si tu étais juste là dans ma vieMaman soki ozalaki kaka na bo moyi
Je te demande de me ramener encore une foisMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana

Ma consolationConsolation nanga
Djo Nyondo, ta photocopie.Djo Nyondo photocopie nayo