Mobembo

Mobembo

Mobembo

Eine Familie vereint, hinter Mama Jeanne BasilaUne famille uni, derrière maman Jeanne Basila
Gérard Dédé, Honorine und Stella Basila aus vollem HerzenGérard Dédé, Honorine et Stella Basila de tout cœur
José Eprofa Kisimbi der ErsteJosé Eprofa Kisimbi premier
Benjamin KanzaBenjamin Kanza
Mobembo Tango, du bist nicht vergessenMobembo tango bo kendeke
Wir kämpfen und die Seelen derer, die stark sind, stehen aufrechtBokanisaka pe milimo ya baye batikali na sima

Flugzeug, ich kann dich nicht sehen, ohAvion nga na boyi yo te oo
Schiffe, ich kann dich nicht sehen, ohMasuwa oo nga na boyi pe te o
Aber wenn du mich mitnimmst, José, mein LehrerKasi banda bo memela nga José profa na ngai
Komm nicht zurück zu ihmBozo zonga na ye te
Das ist mein Problem, ah, heyNde problème na nga aa hé

Kathy Mingas MKS ExportKathy Mingas MKS Export

Kommandant Doudou, der Engel, ich bin nicht gegen dich, ohComandant doudou mokumbi ya pepo naza contre yo te o
Masumbuko, ja, das Land in CoquivilleMasumbuko éee mbanga na coquiville
Aber wenn du mich mitnimmst, Benjamin Kanza, mein FreundMais banda bo memela ngai benjamin kanza na ngai
Komm nicht zurück zu ihm, das ist mein ProblemBozo zonga na ye te c’est ça mon problème
Du hast gesagt, dass die Reise in Ordnung ist, nicht wahr? Geh und komm zurückOlobaki okeyi voyage n’est-ce pas allez na retour
Du hast gesagt, geh, oh, annuliere die RückkehrYo osali allez ô annulez retour
Der Wind ist nicht sichtbar, aber du musst dich anstrengenMopepe emonanaka te mais ésalaka effort
Um mich zu beruhigen, sogar die Sorgen, José, mein Lehrer, ohYa ko ningisa ata makasa José profa na ngai o
Eh, so bist du sichtbar, oh, in den Herzen der LiebendenEh bongo yo visible ô mibongoli molinga
Es zeigt sich in kurzer Zeit und schließlich bricht es nicht abEmonani na tango moke et enfin ebungi n’ango é

In Lubumbashi, Patrick DjambaNa lubumbashi patrick djamba
Wo ist der Faulenzer, der kleine Dattelbauer?Wapi fenéant ya petit datier musenga
Er spricht über Geschäfte, die er nicht verstehtAyebisa des affaires atika bilobela
Kannst du sehen, dass der Mensch stirbt und lacht?A ko mona moto a kokufa ye a koseka?
Schade!Mawa!

Mobembo ist nicht schlechtMobembo eza mabe te
Aber ruf sogar einen FreundMais benga ata moninga
Statt mich zu verlassen, als ob das Leben ohne Bruder wäreAu lieu otika nga neti moyi ezanga ndeko
Geduld in mir, das Gewissen ist trübe gewordenPatience na nga enzuluki conscience ekomi’o tringalé
Der Geist und der Körper sind in mir, was ist das, he, ehMolimo pe nzoto na nga ekomi na ba qu’est-ce que c’est he é
Schade, ah, huMawa a haa, hu

Ich liebe dich, FumuJe t’aime Fumu
Elanga, wenn der Regen kommt, sie kommen und gehen, oder?Elanga to mvula bazanga ba zanga ba longani hein
Sie kämpfen und kommen zurückBakendeke pe bazongaka
Benjamin KanzaBenjamin kanza
Mobembo, du gehst, Papa, ohne RückkehrMbembo yo okenda papa a sans rétour
Aber schau in dein Herz, du lässt mich ohne SeeleKasi tala na motema na yo otiki nga sans âme
Hein, Nteka Diamona, heinHein Nteka diamona hein

Erinnere dich, bevor du gehst, BenjaminSouviens-toi avant y’okende Bejamin
An diesem Tag, an dem alles war, ahNa lelaki journée wana mobimba aa
Die Menge an Wasser in meinen Augen konnte den Flughafen überflutenQuantité ya mayi ya miso na ngai ekokaki ee ko innondé aéroport
Sieh, Alhaya, der Minderjährige wird bald volljährigTala alhaya mineur bientôt ako koma majeur
Wenn er mich fragt, Papa, was soll ich antworten, he, ehSoki atuni nga papa réponse na pesa nini he ee
Die Sorgen sind zu viel, iii, José EprofaBatongo eleki mingi iii José eprofa
Die Probleme sind zu viel, Benjamin, eeeBabutu eleki trop benjamin eee
Die Trostbilder sind nicht mehr ausreichend, ho, oConsolation ya ba photos ekomi insuffisante ho o
Ich kann nicht mehr, oh, ichNazo koka lisusu te oo ngoya

Serge Kolomoni, Djena Tshang, Elidja und Bibita ProfaSerge kolomoni, djena tshang, elidja et bibita profa
Restoda Laxy, Mambo Masiya, M. Mbola von Nana, nochRestoda laxy, mambo masiya, m. Mbola ya nana mbola

Mobembo ist nicht schlechtMobembo eza mabe te
Aber ruf sogar einen FreundMais benga ata moninga
Statt mich zu verlassen, als ob das Leben ohne Bruder wäreAu lieu otika nga neti moyi ezanga ndeko
Geduld in mir, ichPatience na nga enzuluki i
Geduld in mir, ohPatience na nga enzuluki oo
Geduld in mir, Sidney Kwatier, ohPatience na nga enzuluki sidney kwatier oo
Geduld in mir, MulambaPatience na nga enzuluki mulamba
Geduld, Geduld, GeduldNzuluki, Nzuluki, Nzuluki

RegenzeitNvula ya nowa
Trauer auf der ganzen WeltMatanga mokili mobimba
Aber feiern für die FischeKasi feti po na ba mbisi
Aber ist dieser Mobembo für dich ein Fest oder nicht?Kasi mobembo oyo ya yo feti pona yo na banani?
Denn ich bin hier nur tot, ehPo ngai awa eza kaka liwa ee
José Profa Kisimbi der Erste, kein Problem!José profa kisimbi premier likambo te!
Wir werden die Lieder singen, du wirst tanzen auf den Stühlen, ohBiso minzemba toko binaka obè roumba na ba kiti oo
Schade!Mawa!
Du hast gesagt, dass die Reise in Ordnung ist, geh und komm zurückOlobaki okeyi voyage ezalaka allez na retour
Du hast gesagt, geh, oh, annuliere die RückkehrYo osali allez ô annulez retour
Der Wind ist nicht sichtbar, aber du musst dich anstrengenMopepe emonanaka te mais ésalaka effort
Um mich zu beruhigen, die Sorgen, José, mein Lehrer, ohYa ko ningisa makasa José profa na ngai o
Eh, so bist du sichtbar, oh, in den Herzen der LiebendenEh bongo yo visible ô mibongoli molinga
Es zeigt sich in kurzer Zeit und schließlich bricht es nicht ab.Emonani na tango moke et enfin eboungi n’ango