Dama de Ferro

Dama de Hierro

Dama de Ferro

Ella se levanta tan temprano, toma clases en alfaconEla acorda tão cedo, faz curso alfacon
Su palidez da miedo, lo disimula con labialSua palidez da medo, disfarça com batom
El maquillaje es su secreto, eclipsa la luz neónMaquiagem é o segredo, ofusca luz neon
Su valentía es la trama, su enfoque marca el tonoSua coragem é o enredo, seu foco trás o tom

Estudios tomados en serio, un imperio desafianteEstudos levados a sério, império que afronta
De las que buscan a un viejo rico para pagar las cuentasDas que procuram um velho rico pra bancar as contas
No quiere ese dinero, su hora viene primero, gritaNão quer esse dinheiro, hora vem primeiro, brada
No sueña con banqueros, sueña con conquistar su uniformeNão sonha com banqueiro sonha em conquistar sua farda

Cuando las lágrimas caen, recuerda todo lo que ha pasadoQuando escorre o pranto lembra tudo que passou
Lo que ha sufrido, lo que ha perdido, cuánto dolió lo que fallóO que sofreu, o que perdeu quanto doeu no que falhou
Prometió a su yo que irá mucho más alláPrometeu para o seu eu que ira muito além
Olvida lo que sucedió y se enfoca en lo que vieneEsquece o que aconteceu e foca no que vem

Por delante, ver a su gente que tanto depende de ellaPela frente, ver sua gente que depende tanto dela
Su enfoque es un cargo decente para salir de esta favelaO seu foco é cargo descente sair dessa favela
Ella es la nueva Teniente PapaMike revelaEla é a nova Tenente PapaMike revela
El final sonriente, traigo un spoiler en esta pantallaO final sorridente trago spoiler nessa tela

Se siente insegura, piensa que no puedeSe sente insegura, pensa que não da conta
Ha tenido una vida dura, humillaciones y afrentasTeve a vida dura humilhações afrontas
Niña, no murmura, en esto no me equivocoMenina não murmura nisso que falo não erro
Su vida es tan dura porque eres una Dama de HierroSua vida é tão dura porque és uma Dama de Ferro

Ella se levanta tan temprano, toma clases en alfaconEla acorda tão cedo, faz curso alfacon
Su palidez da miedo, lo disimula con labialSua palidez da medo, disfarça com batom
El maquillaje es su secreto, eclipsa la luz neónMaquiagem é o segredo, ofusca luz neon
Su valentía es la trama, su enfoque marca el tonoSua coragem é o enredo, seu foco trás o tom

En la lucha interna, de repente la tristeza golpeaNo combate interno do nada a bad bate
El mundo moderno te incita a ahogarte en chocolateMundo moderno te induz a se afogar em chocolate
Pero este perro que ladra ahora tiene una dueñaMas esse cachorro que late agora tem uma dona
Nueva Margareth Thatcher en versión brasileñaNova Margareth Thatcher na versão brasileirona

Esta dueña cerrada, malvada en la esquinaEssa dona fechadona, malvadona no canto
Callada, enfocada, su cuerpo es tiempo sagradoCaladona, focadona o seu corpo tempo santo
Esculpida en el dolor, definición en su porteEsculturada na dor definição no porte
Carga el peso del mundo, por eso eres tan fuerteCarrega o peso do mundo por isso que és tão forte

Sesión de sentadillas, pensamientos en la cargaSeção de agachamentos, pensamentos na carga
Que no es tan pesada como los dolores que apaganQue não é tão pesada como as dores que apagam
Alabanzas que acarician, amores que arruinanLouvores que afagam amores que estragam
Recuerdos de esas flores que solo pinchabanLembranças daquelas flores que só espinhavam

Recuerdos de los clamores, son voces en el oídoLembranças dos clamores são vozes no ouvido
La mentira deja rencores, amores abusivosMentira deixa rancores, amores abusivos
Tiene esperanza de que el futuro sea el resultadoTem esperança que o futuro será o resultado
De su arduo trabajo, de su cuerpo sudadoDo seu trabalho duro, do seu corpo suado

Se siente insegura, piensa que no puedeSe sente insegura, pensa que não da conta
Ha tenido una vida dura, humillaciones y afrentasTeve a vida dura humilhações afrontas
Niña, no murmura, en esto no me equivocoMenina não murmura nisso que falo não erro
Su vida es tan dura porque eres una Dama de HierroSua vida é tão dura porque és uma Dama de Ferro

Ella se levanta tan temprano, toma clases en alfaconEla acorda tão cedo, faz curso alfacon
Su palidez da miedo, lo disimula con labialSua palidez da medo, disfarça com batom
El maquillaje es su secreto, eclipsa la luz neónMaquiagem é o segredo, ofusca luz neon
Su valentía es la trama, su enfoque marca el tonoSua coragem é o enredo, seu foco trás o tom