Diário de Um Patrulheiro

Diario de un patrullero

Diário de Um Patrulheiro

¿Qué onda, hermano?E ae Irmão!
¿Quieres saber un poco másVocê quer saber um pouco mais
Sobre mi rutina?Sobre minha rotina?
Creo que un turno de servicioCreio que um turno de serviço
No cabría en una canciónNão caberia em uma música
Mucho menos en un libroQuem dirá em um livro
Cada día es una nueva historiaCada dia é uma nova história
Y nada se repiteE nada que acontece se repete

Desde mi rincón observoEu fico observando aqui do meu canto
Patrullando y creando una canción en mi menteEstou patrulhando e na mente criando um canto
Sentado en este banco, siempre alertaSentado nesse banco, sempre atento um tanto
Si alguien intenta algo, recibirá un golpeSe alguém tentar contra o flanco vai tomar um solavanco

Arma en mano mientras la patrulla avanzaArma em punho enquanto a rapa avança
Sin cinturón de seguridadNo deslocamento sem cinto de segurança
Si quisiera seguridad, no estaría en la policíaSe eu quisesse segurança eu nem estava na PM
Sé que estoy mal, es el riesgo del juegoEu sei que estou errado, é o risco do game

Personas saludando, acercándose al frentePessoas acenando um vem entrando na frente
Pidiendo que pare: ¡La policía tuvo un accidente!Pedindo pra parar: Polícia teve um acidente!
Empiezo a analizar si hay peligro inminenteComeço analisar se tem perigo iminente
Señalizando el tráfico, protegiendo el ambienteA balizar o trânsito, defesa do ambiente

Un repartidor en el suelo, inconscienteUm motoboy no chão já inconsciente
Aglomeración, todo tipo de genteAglomeração, todo tipo de gente
Un señor dentro del auto temiendo por su vidaUm senhor dentro do carro pela vida temente
No vio al motociclista en el punto ciego ni fue imprudenteNão viu o motoqueiro ponto cego nem foi inconsequente

Llamo a la ambulancia y comienzo el procedimientoLigo para ambulância e começo procedimento
Las multitudes piden una atención rápidaAs multidões clamando pelo rápido atendimento
¿Creen que el policía también es médico?Acha que o PM fez medicina também
El Samu llega y el BPTRAN tambiénO Samu chega na cena e o BPTRAN já vem

Informo al Sargento de la situación, sigo patrullandoPasso a situação para o Sargento, sigo o patrulhamento
Pienso en la implicación y en las consecuenciasPenso no envolvimento e no desdobramento
Dicen que soy demasiado brusco para el tráficoDisseram que para trânsito, sou truculento demais
Por eso soy cobertura, Táctico Minas GeraisPor isso sou recobrimento, Tático Minas Gerais

Cuántas líneas ya describieron mi turnoQuantas linhas já deram do turno a descrição
No nos hemos alejado del batallónMeu, não saímos nem de perto do batalhão
Otra situación, Copom envía al equipo tácticoOutra situação, Copom empenha o taticão
Si es un crimen violento, entro en acciónSe é crime violento, caio dentro, entro em ação

Una disputa entre familiaresUm desentendimento entre familiares
Bajo de la patrulla, observo miradasDesembarco da rapa, observo olhares
Pensé en enfrentamientos, empujones y gritosPensei em enfrentamento, ponta pés e gritos
Todos callados, la gente preocupadaTodos estavam calados, populares aflitos

Marcas de sangre por toda la casaMarcas de sangue em toda residência
Nadie decía nada, qué mierda de incidenteNinguém falava nada, que merda de ocorrência
Sigo las huellas hasta la habitación, una parejaFui seguindo os rastros até o quarto um casal
Ambos muertos, fue un disparo fatalAmbos estavam sem vida, foi só tiro fatal

Y así, ahora entiendo por qué los vecinosE tal, agora eu percebi porque a vizinhança
Estaban así, también había un niño adentroEstava assim, também lá dentro tinha uma criança
El tipo enloqueció y mató a todosO cara surtou e matou todo mundo
Luego se suicidó, ¡maldito cobarde!Depois suicidou, que merda de covarde vagabundo!!!

Lo único que puedo hacer es preservar la escenaO que eu posso fazer é só preservar o local
Copom llama a la pericia, ya hay periodistas afueraCopom chama perícia, lá fora já tem o jornal
La noticia en el papel, de lo que presenciéPara o papel a notícia, do que presenciei e tal
El parte está listo y sigo con el turno normalB.O está pronto e sigo para o turno normal

Miro el reloj, solo han pasado dos horasOlho no relógio só passaram duas horas
Debería tener tiempo para un QCL ahoraFazer um QCL deve dar tempo agora
Copom, prioridad en la calle de los AfligidosCopom, prioridade na rua dos Aflitos
Estoy en aprietos, ¡hay conflictos!Estou em dificuldades, está havendo conflitos!!!

Al llegar, es como una escena de guerraChegando no local igual cena de guerra
Varias patrullas mientras la multitud gritaVárias viaturas enquanto a turba vocifera
La gente inconforme con lo que sucedeMultidão inconformada com o desdobramento
La detención de un menor, disparos al individuoDa abordagem de um menor, tiros no elemento

Lanzan objetos y muchos insultosAtiram objetos e vários xingamentos
Era un trabajador, pedazos de cementoEle era trabalhador, pedaços de cimento
Ya no hay diálogo, se vuelven agresoresJá não tem mais conversa, tornaram agressores
La carga se dirige para calmar a los delincuentesCarga direciona para acalmar os malfeitores

Perímetro de seguridad controlado, protegidoPerímetro de segurança controlado, protegido
Me informan en la llamada de lo sucedidoEu fui informado na chamada do ocorrido
Un policía disparó a un hombre por errorUm PM baleou um cara confundido
Intentó, fue socorrido, debería haber resistidoEle tentou, foi socorrido, devia ter resistido

Miro el reloj, solo han pasado tres horasOlho no relógio só se passaram três horas
Es solo el comienzo del turno en la caja de PandoraÉ só o início do turno dentro da caixa de Pandora
Nos vamos, la multitud se dispersóVamos embora a multidão foi dispersada
Y las ideas sobre la canción ya están acumuladasE as ideias sobre o som já estão acumuladas

Cuántas hojas de cuaderno tengo en la memoriaQuantas folhas de caderno tenho na memória,
Sobreviviente del infierno, no solo en la historiaSobrevivente do inferno e não só na história
Mi trayectoria es extensa para tus oídosMinha trajetória fica grande para os seus ouvidos
Un día de PapaMike equivale a una estantería de librosUm dia de PapaMike dá uma estante de livros