Monstro

Monstruo

Monstro

Quien lucha con monstruosAquele que luta com monstros
debe cuidarseDeve acautelar-se para
para no convertirse también en un monstruoNão tornar-se também um monstro
Cuando miras mucho tiempo a un abismoQuando se olha muito tempo para um abismo
el abismo te mira a tiO abismo olha para você
Friedrich Nietzsche, más allá del bien y del malFriedrich Nietzsche, para além do bem e do mal

Algún díaSomeday
Algún díaSomeday
Algún día, si te gustaSomeday, if you like to

Algún díaSomeday
Algún díaSomeday
Algún día, si te gustaSomeday, if you like to

Otro año pasa, la farsa continúaMais um ano passa a farsa continua
Soy camaleón y la carcasa se acostumbraSou camaleão e a carcaça se habitua
No es tener dos caras, es tener entendimientoNão é ter duas caras é ter entendimento
Así sobreviví en un barrio tan violentoAssim sobrevivi em um bairro tão violento

Mi rostro urbano no muestra miedoMinha carranca o urbana mostra que não amarelo
Para quien roba y golpea, encuentro atropellosPara quem rouba e espanca se encontro atropelo
Si estoy en desventaja, grabo tu rostroSe estou em desvantagem, gravo o seu rosto
El cobro trae equipaje, la venganza es desgasteA cobrança traz bagagem a vingança é desgosto

Pienso si es un signo de psicopatíaPenso se é um sinal de psicopatia
Contra los malos no tengo empatíaContra quem é mau eu não tenho empatia
Vi a un delincuente robando el bolso de una tíaVi um marginal roubando a bolsa de uma tia
Y vi a la gente golpeándolo y mi alma sonreíaE vi o povo dando o pau e minha alma sorria

No es normal, llamo a mi amiga psicólogaNão é normal, ligo na amiga da psicologia
Le pregunto sobre el hecho y ella respondíaPergunto sobre o fato e ela respondia
Que me estaba convirtiendo en el mal que combatíaQue eu estava me tornando o mal que eu combatia
¿Dónde está el buen policía que dije que sería un día?Cadê o bom policial que eu disse que um dia me tornaria

Algún díaSomeday
Algún díaSomeday
Algún día, si te gustaSomeday, if you like to

Algún díaSomeday
Algún díaSomeday
Algún día, si te gustaSomeday, if you like to

Las leyes son muy frías, esos habitantesAs leis são muito frias, aqueles moradores
agreden al ladrón, debo dar voz de prisiónAgressores do ladrão, tenho que da voz de prisão
Son trabajadores indignados con los ladronesSão trabalhadores indignados com salteadores
Fingir que no vi nada y cambiar de direcciónFinjo que não vi cena e mudo a direção

Quien me juzga dice que fui omisoQuem me julga fala que eu fui omisso
El elefante está en la sala y finjo que no veoO elefante tá sala e finjo que não vi
Ser practicante de la ley es mi compromisoSer praticante da lei é o meu compromisso
En conflicto con todo lo que aprendí en la vidaEntra em conflito com tudo que na vida eu aprendi

Cuántas veces me perdí tomando las cosas personalmenteQuantas vezes me perdi levando pro pessoal
Este juego es muy sucio, un paseo en el lodazalEsse jogo é muito sujo um passeio no lamaçal
El susodicho habla para la audiencia popularO dito cujo fala pra audiência dos populares
Tengo ojos y oídos en todas partesEu tenho olhos e ouvidos em todos lugares

No eras el que me atraparía a escondidasTu não era o tal que iria me pegar na calada
Tu delincuente, ahora es la hora de todo o nadaSeu marginal agora é a hora do tudo ou nada
¿Dónde está tu cuadrada y yo aquí en tu territorio?Kd sua quadrada e eu tô aqui na sua quebrada
Toc toc, golpeo la puerta de tu moradaToc toc, bato bota tô na porta da sua morada

Algún díaSomeday
Algún díaSomeday
Algún día, si te gustaSomeday, if you like to

Algún díaSomeday
Algún díaSomeday
Algún día, si te gustaSomeday, if you like to

Cuanto más tiempo de servicio, más pesimismoQuanto mais tempo de serviço mais pessimismo
Miré tanto al abismo que él me miró a míOlhei tanto pro abismo que ele olho pra mim
Cómo escapo de esto, la maldición se convirtió en hechizoComo eu fujo disso a maldição virou feitiço
Es un muro completo en una oscuridad sin finÉ um muro inteiriço em um escuro sem fim

Chuparon mi sangre los vampiros del manglarSugaram meu sangue o mangue de vampiros
A cambio enfrenté pandillas y tiroteosEm troca enfrentei gangues e trocas de tiros
Me dieron una guerra que no admite erroresMe deram uma guerra que não admite falhas
Se llevaron mi alma a cambio de esas migajasLevaram minha alma em troca dessas migalhas

El pulso y las navajas es una invitación profundaO pulso e navalhas é um convite profundo
Si me retiro de las batallas, es mejor para todosSe me expulso das batalhas é melhor pra todo mundo
El elefante sigue en la sala, canallas inmundosO elefante tá na sala ainda, canalhas imundos
Repugnantes defensores de vagabundosRepugnantes defensores de vagabundos

Pero lo repugnante contra la censuraMas o que é repugnante contra a censura
Financiada por traficantes, no sé la curaFinanciada por traficantes, não sei a cura
Sigo activo en las calles que peleéContinuo atuante na ruas que guerreei
Por eso leo a Dante para entender el infierno donde piséPor isso leio dante pra entender o inferno onde pisei

Algún díaSomeday
Algún díaSomeday
Algún día, si te gustaSomeday, if you like to

Algún díaSomeday
Algún díaSomeday
Algún día, si te gustaSomeday, if you like to