Boitatá

Boitatá

La cueva rasa debajo de la piedraA cova rasa debaixo da pedra
Ya depurada por la gente de allíJá depurada por gente dali
Llegó al punto de hervirChegou ao ponto de dar em fervura
Niebla flotando en el caririNévoa pairando no cariri

Sierra de talhada por la mano del vientoSerra da talhada pela mão do vento
Duerme en la cuna el hijo del perroDorme no berço o filho do cão
La peste del chivo en el cabra de la pesteA peste do bode no cabra da peste
Herida de la tierra en coronaciónChaga da terra em coroação

Cauterizando la herida en la carneCauterizando o corte na carne
Ojos en trance, fulgor que se fueOlhos em transe fulgor que partiu
Lengua pintada del color del venenoLíngua pintada na cor do veneno
Luz que se apaga y provoca engañoLuz que se vai e provoca ardil

Caliente al tacto del rito de la madreQuente ao toque do rito da madre
Enfría y sana en abluciónGela e sara em ablução
Y en la vuelta seca la chispa encendíaE na volta seca a centelha acendia
En fuego fatuo, purificaciónEm fogo-fátuo, purificação

BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Boitatá no va a pararBoitatá não vai parar
BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Vela encendida en el lugarVela acesa no lugar
BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Pone el fierro a girarBota o ferro pra girar
No vaNão vai
No vaNão vai
No va a pararNão vai parar

BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Boitatá no va a pararBoitatá não vai parar
BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Vela encendida en el lugarVela acesa no lugar
BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Pone el fierro a girarBota o ferro pra girar
No vaNão vai
No vaNão vai
No va a pararNão vai parar

La mano siniestra sostiene el cuchilloA mão sinistra segura a peixeira
En la mano sagrada, ofrenda la cabezaNa mão sagrada, oferta cabeça
Abre la herida en el nuevo cuelloAbre a fenda no novo pescoço
Luciferina emana de la críaLuciferina emana da cria

Hilo encendido en la parafinaBarbante aceso na parafina
Vela de oro en la garganta del hijoVela de ouro na goela do filho
Órgano que pulsa y suelta humoÓrgão que pulsa e solta fumaça
Dentro mortaja, de afuera un guíaDentro mortalha de fora um guia

BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Boitatá no va a pararBoitatá não vai parar
BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Vela encendida en el lugarVela acesa no lugar
BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Pone el fierro a girarBota o ferro pra girar
No vaNão vai
No vaNão vai
No va a pararNão vai parar

BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Boitatá no va a pararBoitatá não vai parar
BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Vela encendida en el lugarVela acesa no lugar
BoitatáBoitatá
BoitatáBoitatá
Pone el fierro a girarBota o ferro pra girar
No vaNão vai
No vaNão vai
No va a pararNão vai parar

Mano siniestra en el cuchilloMão sinistra na peixeira
(Boitatá, boitatá, boitatá)(Boitatá, boitatá, boitatá)
(Boitatá, boitatá, boitatá)(Boitatá, boitatá, boitatá)
(Boitatá, boitatá, boitatá)(Boitatá, boitatá, boitatá)
Mano sagrada en la cabezaMão sagrada na cabeça
(Boitatá, boitatá, boitatá)(Boitatá, boitatá, boitatá)
(Boitatá, boitatá, boitatá)(Boitatá, boitatá, boitatá)
Herida abierta en el cuelloFenda aberta no pescoço
(Alguacil, alguacil, alguacil)(Alguidar, alguidar, alguidar)
(Alguacil, alguacil, alguacil)(Alguidar, alguidar, alguidar)
Frase vieja recordadaFrase velha relembrada
(Sol brillar, Sol brillar, Sol brillar)(Sol raiar, Sol raiar, Sol raiar)
(Sol brillar, Sol brillar, Sol brillar)(Sol raiar, Sol raiar, Sol raiar)
Vela alta, vela hermosaVela alta, vela bela
(Corujear, corujear, corujear)(Corujar, corujar, corujar)
(Corujear, corujear, corujear)(Corujar, corujar, corujar)
Parpadea siete díasBruxuleia sete dias
(Destrozar, destrozar, destrozar)(Arruinar, arruinar, arruinar)
(Destrozar, destrozar, destrozar)(Arruinar, arruinar, arruinar)
Parafina derramadaParafina derramada
(Coronar, coronar, coronar)(Coroar, coroar, coroar)
(Coronar, coronar, coronar)(Coroar, coroar, coroar)
Lampión virguladoLampião virgulado
(Alguacil, alguacil, alguacil)(Alguidar, alguidar, alguidar)
(Alguacil, alguacil, alguacil)(Alguidar, alguidar, alguidar)