Lobisomem

Hombre lobo

Lobisomem

Del séptimo hijo nacerá un loboDo sétimo filho vai nascer um lobo
Que se pierde y pide auxilioQue se perde e pede socorro
Nada puede detenerlo: Ni la plata, ni rezarNada pode lhe parar: Nem a prata, nem rezar
El demonio se irá, aullará y rugiráO demônio vai partir, vai uivar e vai rugir

Cuerpo ennegrecido, ojos como la LunaCorpo enegrecido, olhos feito a Lua
Mente podrida oscura vacía y crudaMente podre obscura vazia e crua
Cuando mi mano llegue a la garganta de la bestiaQuando minha mão chegar na garganta da fera
Demostraré al pueblo mi poder o iré al infierno con su terrorVou provar ao povo meu ou pro inferno vou com seu terror

Bestia ferozBesta-fera
DemonioDemônio
ApariciónAssombração
Hombre loboLobisomem

Bestia ferozBesta-fera
DemonioDemônio
ApariciónAssombração
Hombre loboLobisomem

Cuando muera, no suelten a mi caballoQuando eu morrer, não soltem meu cavalo
En las piedras de mi pasto incendiadoNas pedras do meu pasto incendiado
Azoten su lomo lanceadoFustiguem-lhe seu dorso alanceado
Con la espuela de oro, hasta matarloCom a espora d’ouro, até matá-lo

Uno de mis hijos debe cabalgarloUm dos meus filhos deve cavalgá-lo
En una silla de cuero verdeNuma sela de couro esverdeado
Que arrastre por el suelo pedregoso y parduzcoQue arraste pelo chão pedroso e pardo
Placas de cobre, campanas y badajosChapas de cobre, sinos e badalos

Así, con el rayo y el cobre percutidoAssim, com o raio e o cobre percutido
Trote de cascos, sangre del castañoTropel de cascos, sangue do castanho
Tal vez se finja el sonido de oro fundidoTalvez se finja o som d’ouro fundido

Que en vano, sangre insensata y vagabundaQue’em vão, sangue insensato e vagabundo
Intenté forjar, en mi extraño cantarTentei forjar, no meu cantar estranho
A la piel de mi bestia y al Sol del mundoÀ tez da minha fera e ao Sol do mundo

Pero enfrentaré al Sol divinoMas eu enfrentarei o Sol divino
La mirada sagrada en que la pantera ardeO olhar sagrado em que a pantera arde
Sabré por qué la red del destinoSaberei porque a teia do destino
No hubo quien cortara o desataraNão houve quem cortasse ou desatasse

No seré orgulloso ni cobardeNão serei orgulhoso nem covarde
Que la sangre se rebela al toque y al sonidoQue o sangue se rebela ao toque e ao sino
Veré hecha en topacio la luz de la tardeVerei feita em topázio a luz da tarde
Piedra del sueño y cetro del asesinoPedra do sono e cetro do assassino

Ella vendrá, mujer, afilando las alasEla virá, mulher, aflando as asas
Con los dientes de cristal, hechos de brasasCom os dentes de cristal, feitos de brasas
Y ha de consagrar mi vista el halcónE há de sagrar-me a vista o gavião

Pero sé, también, que solo así veréMas sei, também, que só assim verei
La corona de la llama y Dios, mi reyA coroa da chama e Deus, meu rei
Sentado en su trono del desiertoAssentado em seu trono do sertão

Nada puede detenerloNada pode lhe parar
Ni la plata, ni rezarNem a prata, nem rezar
El demonio se iráO demônio vai partir
Aullará y rugiráVai uivar e vai rugir

Nada puede detenerloNada pode lhe parar
Ni la plata, ni rezarNem a prata, nem rezar
El demonio se iráO demônio vai partir
Aullará y rugiráVai uivar e vai rugir

Cuando mi mano llegueQuando minha mão chegar
A la garganta de la bestiaNa garganta da fera
Demostraré al pueblo mi poderVou provar ao povo meu
O iré al infierno con suOu pro inferno vou com seu

Nada puede detenerloNada pode lhe parar
Ni la plata, ni rezarNem a prata, nem rezar
El demonio se iráO demônio vai partir
Aullará y rugiráVai uivar e vai rugir

Cuando mi mano llegueQuando minha mão chegar
A la garganta de la bestiaNa garganta da fera
Demostraré al pueblo mi poderVou provar ao povo meu
O iré al infierno con su terrorOu pro inferno vou com seu terror