A Prosa

A la prosa

A Prosa

Es tiempo de prosaÉ tempo de prosa
En la copa de la rosaNa copa da rosa
En la punta de la espinaNa ponta do espinho
En la boca callada del solNa boca calada do sol
Es tiempo de prosaÉ tempo de prosa
De las calles brota el verboDas ruas aflora o verbo
Y las almas se agitanE as almas se agitam
En busca de un sueño tranquiloEm busca de um sonho tranqüilo
Es tiempo de prosaÉ tempo de prosa
El ritmo largo de la prosa,O ritmo longo da prosa,
En la habla oscuraNa fala obscura
De los tiempos de ahoraDos tempos de agora
Es tiempo de prosaÉ tempo de prosa
De métrica absurdaDe métrica absurda
De amores y cólerasDe amores e cóleras
Y dolores que son tan profundosE dores que são tão profundas
Así caminanAssim caminham
Las cosas en el mundoAs coisas no mundo
Y los hombres que están por ahíE os homens que estão por aí
Sumando tumbas en avenidasSomando túmulos em avenidas
Sumando tumbas y tumbasSomando túmulos e túmulos
De posibilidades paraDe possibilidades para
La paz en la tierraA paz na terra
En el tiempo de la prosaNo tempo da prosa
La víscera expuesta de la prosaA víscera exposta da prosa
En la palabra sueltaNa palavra solta
De un pensadorDe um pensador
En el tiempo de la prosaNo tempo da prosa
La forma sintética y planaA forma sintética e plana
De tantos amorfosDe tantos amorfos
Placeres sueltosPrazeres avulsos
En el tiempo de la prosaNo tempo da prosa
La rima obscena de la luzA rima obscena da luz
Ilusoria sobre los escombrosIlusória por sobre os escombros
De los murosDos muros
En el tiempo de la prosaNo tempo da prosa
El cielo ya no tiene la ciudadO céu já não tem a cidade
La luna ya no tiene el marA lua não tem mais o mar
Se fueron todos de paseoForam todos passear
El poeta y la piedraO poeta e a pedra
Y la rosa y el ríoE a rosa e o rio
Y la poesía con la melodíaE a poesia com a melodia
Se recogen en un viejo baúlSe recolhem num velho baú
De lataDe lata
Mientras tantos pocos idiotasEnquanto tantos poucos idiotas
Mientras tantos creenEnquanto tantos acreditam
Que es el fin de la historiaQue é o fim da história
Como si hubiera un finComo se houvessem um fim