Final de Semana (part. Seu Jorge, Black Alien)

Week-end (feat. Seu Jorge, Black Alien)

Final de Semana (part. Seu Jorge, Black Alien)

J'ai appelé Papatinho pour lui demanderLiguei pro Papatinho perguntando
S'il avait un son pour moi, un son pour moiSe ele tinha uma batida pra mim, uma batida pra mim
Comme d'habitude, il a mis du temps à répondreComo sempre, ele demorou a responder
Mais j'ai reçu un message disantMas chegou uma mensagem falando
Quoi de neuf, petit, viens ici et on va voir ce que ça donneQualé neguinho, chega aí e vamos ver qual vai ser

C'est un mélange de samba et de rapÉ uma mistura de samba com rap
Bail de favela avec du pagode et du boombapBaile de favela com pagode e boombap
Juste ce qu'il faut pour faire bouger tout ton corpsNa medida certa pra fazer seu corpo todo mexer

Quand le grave frappe, elle descend doucementQuando bate o grave ela desce gostoso
Ça joue en boîte et elle en redemandeToca na boate e ela pede de novo
J'ai déjà dit que c'est ça qu'elles aiment et tu sais pourquoiJá falei que é disso que elas gostam e você sabe porquê

Week-endFinal de semana
Elle sort dans la rueEla vai pra rua
Pour kiffer un TrapSambaCurtir um TrapSamba
En balançant la LuneBalançando a Lua
Son corps n'est pas un tableau, maisSeu corpo não é quadro, mas
Je veux être le cadreEu quero ser moldura
On va chez moiVamos lá pra casa
Car aujourd'hui je suis à toiQue hoje eu tô na tua

Week-endFinal de semana
Elle sort dans la rueEla vai pra rua
Pour kiffer un TrapSambaCurtir um TrapSamba
En balançant la LuneBalançando a Lua
Son corps n'est pas un tableau, maisSeu corpo não é quadro, mas
Je veux être le cadreEu quero ser moldura
On va chez moiVamos lá pra casa
Car aujourd'hui je suis à toiQue hoje eu tô na tua

Salut ma belle, ça fait plaisir de te revoirOi morena, que bom revê-la
Viens avec papi, mammy mammyVêm com o papi, mammy mammy
Sous la lumière des étoilesSob a luz das estrelas
Sans le stress des projecteurs, elle fait son showSem a nóia do holofote, ela dá o bote
Elle demande quelques tapes, juste pour le fun, personne ne veut de petitPede uns tapas, só de capa, ninguém quer filhote

Pas d'énergie dans les lampadairesSem energia nos postes
Elle brille dans le noir, énergie dans le sportBrilha no escuro, energia no esporte
Tranquille avec la tequila, à l'aise avec le shotTranquila na tequila, à vontade no shot
Le père de sensimilla en shortO pai de sensimilla à vontade de short
Oh, quel délice cette odeur dans le couOh, que delícia esse cheirinho no cangote
Elle a demandé une expertise au spécialisteSolicitou a perícia ao perito
Oh, seigneur !Oh, lord!

C'est hors ligne que ça devient fouÉ offline que o bagulho fica louco
Elle vient et s'en va, je veux tout et un peu plusEla vem e vai, eu quero tudo e mais um pouco
Aujourd'hui je suis à toi bébé, tu es à moiHoje eu tô na sua baby, você tá na minha
En balançant la Lune, réveillant le voisinBalançando a Lua, acordando a vizinha
Le chien aboie, la chatte miaule, pas un bruitCachorro late a gata mia, nem um pio
Chut, sur l'évier de la cuisineShhh, em cima da pia da cozinha

Week-endFinal de semana
Elle sort dans la rueEla vai pra rua
Pour kiffer un TrapSambaCurtir um TrapSamba
En balançant la LuneBalançando a Lua
Son corps n'est pas un tableau, maisSeu corpo não é quadro, mas
Je veux être le cadreEu quero ser moldura
On va chez moiVamos lá pra casa
Car aujourd'hui je suis à toiQue hoje eu tô na tua