아찔

Deslumbrante

아찔

¿Qué sabes tú, que aún eres tan joven?
아직 어린 니가 뭘 아냐고
ajik eorin niga mwol anyago
¿Sabes lo que significa el amor?
사랑 그 의미를 아느냐고
sarang geu uimireul aneunyago
Mi hermana a veces
우리 언니는 가끔
uri eonnineun gakkeum
se burla de mí.
(날) 놀려대곤 하지
(nal) nollyeodaegon haji

Esa hermana, ¿qué?
그런 언니는 뭐
geureon eonnineun mwo
Su primer amor era más joven que yo ahora.
첫사랑이 지금 나보다도 어릴 때야
cheotsarang-i jigeum nabodado eoril ttaeya
Se comportaba
순정만화 속 주인공처럼
sunjeongmanhwa sok juin-gongcheoreom
como una protagonista de un manga romántico.
굴었었지
gureosseotji

¿Acaso yo siempre soy la más joven?
나라고 항상 어린앤가 뭐
narago hangsang eorinaen-ga mwo
Lo sé todo.
다 알고 있어
da algo isseo
Solo con imaginarlo
상상만으로
sangsangmaneuro
me vuelvo feliz.
행복해지는 거잖아
haengbokaejineun geojana

Más que decir "te amo", lo mejor es
사랑해 그 말보다 더 좋은 건
saranghae geu malboda deo joeun geon
tu sonrisa,
너의 미소
neoui miso
que me abraza en silencio,
말없이 안아주는
mareopsi anajuneun
parece el mar.
바다를 닮았어
badareul dalmasseo

Más que una mirada ardiente, lo que me emociona
불타는 눈길보다 설레는 건
bultaneun nun-gilboda seolleneun geon
es tu aliento.
너의 숨결
neoui sumgyeol
Sin ti, ¿cómo he vivido?
너 없던 동안에
neo eopdeon dong-ane
Es realmente deslumbrante.
어찌 살아왔나 정말 아찔해
eojji sarawanna jeongmal ajjilhae

Cuando discutimos hace unos días,
너랑 며칠 전에 다퉜을 때
neorang myeochil jeone datwosseul ttae
me sentí muy triste y cansada.
정말 슬프고도 힘들었어
jeongmal seulpeugodo himdeureosseo
Hasta las fotos que tomamos juntas
함께 찍었던 사진도
hamkke jjigeotdeon sajindo
las rompí.
찢어 버린 거야
jjijeo beorin geoya

Las lágrimas que caían sobre tu rostro
너의 얼굴 위로 떨어지던 눈물
neoui eolgul wiro tteoreojideon nunmul
me hicieron darme cuenta.
바라보며 알게 됐지
barabomyeo alge dwaetji
Ahora sin ti, no puedo
이젠 너 없인 무어도
ijen neo eopsin mueodo
hacer nada, soy un desastre.
할 수 없는 나를
hal su eomneun nareul

¿Acaso yo siempre soy la más joven?
나라고 항상 어린앤가 뭐
narago hangsang eorinaen-ga mwo
Lo sé todo.
다 알고 있어
da algo isseo
Solo con imaginarlo
상상만으로
sangsangmaneuro
me vuelvo feliz.
행복해지는 거잖아
haengbokaejineun geojana

Te amo, ¿hasta cuándo?
사랑해 언제까지
saranghae eonjekkaji
Aunque pase mucho tiempo,
많은 시간 흘러가도
maneun sigan heulleogado
¿podrías recordar
지금 이 소중한 마음
jigeum i sojunghan ma-eum
este valioso corazón?
잊지 말고 기억해 줄래
itji malgo gieokae jullae