꼭 약속해

Prometelo

꼭 약속해

Prometelo, al despertar en la mañana hasta que me duerma
꼭 그래줘 아침에 깨어나 잠들 때까지
kkok geuraejwo achime kkae-eona jamdeul ttaekkaji
Espero que pienses mucho en mí
내 생각 제일 많았으면 해
nae saenggak jeil manasseumyeon hae
Siempre es así, si no te veo, te extraño un montón
항상 늘 그래 안보면 너무 보고 싶어지니까
hangsang neul geurae anbomyeon neomu bogo sipeojinikka
Tienes que llamarme seguido
전화도 자주 걸어줘야 돼
jeonhwado jaju georeojwoya dwae

En las reuniones con chicas, cuéntales de mí
여자들과 함께한 자리에선 내 얘기 꼭 해줘
yeojadeulgwa hamkkehan jarieseon nae yaegi kkok haejwo
Para ti soy la persona más genial, siempre me preocupo
네겐 제일 멋진 사람 난 항상 걱정돼
negen jeil meotjin saram nan hangsang geokjeongdwae

Aunque a veces salgas con amigos
어쩌다 친구들과 모임일때도
eojjeoda chin-gudeulgwa moimilttaedo
Nuestra promesa es lo primero
나와 약속이 제일 먼저야
nawa yaksogi jeil meonjeoya
No te olvides del día en que nos conocimos
혹시나 바쁘다는핑계로
hoksina bappeudaneunpinggyero
No puedes usar la excusa de estar ocupado
처음 만난날 잊으면 안돼
cheoeum mannannal ijeumyeon andwae
Aunque pase el tiempo y seamos una pareja de años
우리 시간이 지나 오래된 연인되도
uri sigani jina oraedoen yeonindoedo
Siempre debemos amarnos como hoy
항상 똑같이 오늘 처럼 사랑해야 돼
hangsang ttokgachi oneul cheoreom saranghaeya dwae
Yo siempre lo haré
난 항상 그럴께
nan hangsang geureolkke

Prometelo, no compararnos con otros
꼭 약속해 서로를 딴 사람과 비교 안하기
kkok yaksokae seororeul ttan saramgwa bigyo anhagi
Quiero ser la más linda para ti
너에겐 내가 제일 예쁠래
neoegen naega jeil yeppeullae

Sé honesto conmigo en todo
내겐 무엇이든 다 솔직해줘
naegen mueosideun da soljikaejwo
Las mentiras por mi bien, incluso esas, me causarían gran tristeza
날 위한 거짓말 그것들 조차 나에게는 큰 슬픔일 꺼야
nal wihan geojinmal geugeotdeul jocha na-egeneun keun seulpeumil kkeoya
Y solo una cosa más, recuerda esto
그리고 또 하나만 이건 기억해
geurigo tto hanaman igeon gieokae
Siempre debes estar bien, no puedes estar enfermo
항상 넌 어디 아프면 안돼
hangsang neon eodi apeumyeon andwae
Porque me dolería mucho más a mí que a ti
내가 아픈 것보다 내맘이 휠씬 힘들고 아플 테니까
naega apeun geotboda naemami hwilssin himdeulgo apeul tenikka
Cuando tengamos pequeñas peleas y nos enojemos
우린 사소한 다툼으로 화가 날때도
urin sasohan datumeuro hwaga nalttaedo
Decidamos no decir palabras hirientes de las que nos arrepentiremos (solo prométemelo)
내내 후회할 미운말은 안하기로 해 (이것만 약속해)
naenae huhoehal miunmareun anhagiro hae (igeonman yaksokae)