이제

Ahora

이제

¿Ahora me has olvidado?
이제 날 잊어버렸니
ije nal ijeobeoryeonni
¿Olvidaste incluso mi nombre?
내 이름조차 잊었니
nae ireumjocha ijeonni
¿O es que para olvidarme
아니면 나를 잊으려고
animyeon nareul ijeuryeogo
estás llorando sola ahora?
지금 너 혼자 울고 있는지
jigeum neo honja ulgo inneunji

¿Ahora me has olvidado?
이제 날 잊어버렸니
ije nal ijeobeoryeonni
¿Estás a punto de dejarme?
내 맘을 떠나려 하니
nae mameul tteonaryeo hani
Sin ningún tipo de preparación,
그 어떤 준비 없이
geu eotteon junbi eopsi
¿puedes vivir sin dejar mi corazón?
내 마음을 떠나서 살 수 있는지 말해줘
nae ma-eumeul tteonaseo sal su inneunji malhaejwo

Sí, no puedo olvidar
그래 난 잊을 수 없어
geurae nan ijeul su eopseo
todo tu amor.
네 모든 사랑을
ne modeun sarang-eul
No puedo borrar nada.
난 지울 수 없어
nan jiul su eopseo
¿Acaso tú también te arrepientes como yo?
혹시 너 나처럼 후회하고 있는지
hoksi neo nacheoreom huhoehago inneunji

Say good-bye.
Say good-bye
Say good-bye
Esa sola palabra, ¿es realmente
그 한마디가 정말 너의
geu hanmadiga jeongmal neoui
tu sinceridad?
진심 (마음) 이 맞는지
jinsim (ma-eum) i manneunji
Quiero preguntarlo tantas veces,
수없이 묻고 싶은 거야
sueopsi mutgo sipeun geoya
sin mí (dejándome) ¿te sientes indiferente?
나 없이 (날 떠나) 아무렇지도 않은지
na eopsi (nal tteona) amureochido aneunji

He peleado contigo tantas veces,
수없이 너와 싸우고
sueopsi neowa ssaugo
y he llorado tantas lágrimas,
수없이 눈물 흘리며
sueopsi nunmul heullimyeo
los días que he vivido son tan agotadores,
살아온 날이 너무나도 지쳐
saraon nari neomunado jichyeo
¿es por eso que quieres dejarme?
내 곁을 떠나려는지 그런 거니
nae gyeoteul tteonaryeoneunji geureon geoni

Pero tú y yo, que fuimos felices,
하지만 행복했었던 너와 나
hajiman haengbokaesseotdeon neowa na
pensando en esos momentos,
그 시간을 생각해봐
geu siganeul saenggakaebwa
hubo mucho dolor,
모두 아픔도 많았지만
modu apeumdo manatjiman
pero viví con amor.
나 사랑으로 살았어
na sarang-euro sarasseo

Say good-bye.
Say good-bye
Say good-bye
Esa sola palabra, ¿es realmente
그 한마디가 정말 너의
geu hanmadiga jeongmal neoui
tu sinceridad?
진심이 맞는지
jinsimi manneunji
Quiero preguntarlo tantas veces,
수없이 묻고 싶은 거야
sueopsi mutgo sipeun geoya
sin mí (dejándome) ¿puedes seguir viviendo?
나 없이 (날 떠나) 살아갈 수 있는 거니
na eopsi (nal tteona) saragal su inneun geoni

Con un "lo siento", ¿no puedes
미안하단 말로
mianhadan mallo
volver más?
돌아올 수 없는지
doraol su eomneunji
No deseches todos los recuerdos
사랑했던 추억 모두
saranghaetdeon chueok modu
que amamos.
버리지는 마
beorijineun ma

Say good-bye.
Say good-bye
Say good-bye
Dímelo de nuevo,
다시 말해줘
dasi malhaejwo
hasta los sentimientos que te quedan por mí.
너에게 남은 미련까지도
neoege nameun miryeonkkajido
Yo, que no puedo olvidar con dureza,
모질게 잊을 수 없는 나
mojilge ijeul su eomneun na
hoy también te dejaré con lágrimas.
오늘도 눈물로 너를 보낼게
oneuldo nunmullo neoreul bonaelge