When We Were Fragile

Cuando Éramos Frágiles

When We Were Fragile

A veces el mundo es demasiado grandeThe world is far too big sometimes
Y nos hace sentir, de vez en cuandoAnd it makes us feel, every now and then
Tan insignificantes, invisibles, casi nadaSo insignificant, invisible, almost nothing
Es difícil decir algunas cosas en voz altaIt’s hard to say some things out loud

Especialmente porque ciertas palabrasEspecially ‘cause certain words
Cuando se dicen claras y con sonidoWhen spoken clear and full of sound
Pueden volverse de repente más realesCan suddenly become more real
Porque finalmente nos escuchamos a nosotros mismosBecause we finally hear ourselves

Me he lastimado tantas vecesI’ve hurt myself so many times
Sin quererlo en absolutoWithout meaning to at all
Y he lastimado a otros igualAnd I’ve hurt others just the same
Porque yo también estaba herido, todos caemos‘Cause I was hurting too, we all fall

Cuando éramos frágilesWhen we were fragile
Nos dejábamos desmoronarWe let ourselves break down
Caer en pedazos por nadaFall to pieces over nothing
Cuando éramos frágilesWhen we were fragile

A veces nos dejamos sangrarSometimes we let ourselves bleed
Por cosas tan pequeñas, casi nadaOver things so small, almost nothing
Solo porque no sabemos cómo sostenerJust because we don’t know how to hold
A nosotros mismos como sostenemos a los que amamosOurselves the way we hold the ones we love

Olvidamos que somosWe forget that we are
Nuestro amor más verdadero y profundoOur truest, deepest love
El único que llevaremosThe only one we’ll carry
Hasta el finalAll the way to the end

Cuando éramos frágilesWhen we were fragile
Nos dejábamos desmoronarWe let ourselves break down
Caer en pedazos por nadaFall to pieces over nothing
Cuando éramos frágilesWhen we were fragile

Siempre seremos frágilesWe’ll always be fragile
Pero ahora, un poco menos que ayerBut now, a little less than yesterday
Y a veces, menos que mañanaAnd sometimes, less than tomorrow

Cuando éramos frágilesWhen we were fragile