Poor City

Pobre Ciudad

Poor City

Éramos niños de circunstanciasWe were children of circumstance
Tiramos nuestra mejor oportunidadWe threw away our best chance
Un pueblo aburrido en un momento tranquiloA dull town in a quiet time
Desperdiciamos nuestro único derecho de nacimientoSquandered away our only birthright
Sin una bonita casa con un camino pavimentadoNo nice house with a paved drive
Largos trayectos en la congestionada línea principalLong commutes on the clotted mainline
Puestas de sol en la línea que desapareceSunsets on the vanishing line
Vista ininterrumpida del cieloUnbroken view of the sky

Aquí estamos en la ciudadHere we are in the city
Pero no hay otro lugar donde preferiríamos estarBut there’s no place where we’d rather be
Viviendo pobre en la ciudadLiving poor in the city
Pero no hay otro lugar donde preferiríamos estarBut there’s no place where we’d rather be
Somos pobres en la ciudadWe are poor in the city
Pero no hay otro lugar donde preferiríamos estarBut there’s no place where we’d rather be
Viviendo pobreLiving poor

Hemos pasado por mucho tú y yoBeen through a lot now you and I
Tú luchaste y yo jugué mi coartadaYou trudged and I played my alibi
Me drogué mientras tú pagabas mis cuentasGot high while you paid my bills
Encanté a todos y tú permaneciste tan quietoI charmed them all and you stood so still
Escondemos lo peor y guardamos lo mejorWe hide the worst and keep the best
Y esperamos que las ratas no se lleven el restoAnd hope the rats don’t get the rest
Nunca llamamos pero está bienWe never call but that’s ok
Porque no tenemos nada bueno que decir‘Cause we got nothing good to say

Aquí estamos en la ciudadHere we are in the city
Pero no hay otro lugar donde preferiríamos estarBut there’s no place where we’d rather be
Viviendo pobre en la ciudadLiving poor in the city
Pero no hay otro lugar donde preferiríamos estarBut there’s no place where we’d rather be
Somos pobres en la ciudadWe are poor in the city
Pero no hay otro lugar donde preferiríamos estarBut there’s no place where we’d rather be
Viviendo pobreLiving poor

Aprendí las calles hasta que mis pies estaban hinchadosI learned the streets ‘till my feet were swollen
Giraron mi rueda hasta que mi voluntad se quebróThey spun my wheel ‘till my will was broken
Volví a casa con un cuchillo torcidoCome home with a twisted knife
El agudo dolor de una vida falsaThe sharp pain of a false life
Ahora dime cariño que no pueden tener razónNow tell me honey they can’t be right
Ahora dime cómo no pueden tener razónNow tell me how they can’t be right
Ahora trabajo por el beneficio y mando a la mierda todoNow I work for the bottom line and kick the shit to the curb

Aquí estamosHere we are