Catirina

Catirina

Catirina

Catirina qui veut justeCatirina que só quer
Manger la langue du bœufComer da língua do boi
De la viande séchée à la fenêtreCarne seca na janela
Quand quelqu'un la regardeQuando alguém olhar pra ela
Pense qu'on lui accorde de la valeurPensa que lhe dão valor

Ah, Catirina ! Épargne ce bœufAi, Catirina! Poupa esse boi
Ah, Catirina ! Épargne ce bœufAi, Catirina! Poupa esse boi
Qui veut grandirQue quer crescer

Et voilà mon bœuf, prisonnier de la villeE lá vai meu boi prenda da cidade
Une jeune fille ne peut pas m'accompagnerMoça de idade não pode me acompanhar
Car la nostalgie est un ver, déchire le cœurQue a saudade é traça, estraçalha o coração
Et une belle femme, clé de prisonE mulher bonita chave de prisão

Catirina qui veut justeCatirina que só quer
Manger la langue du bœufComer da língua do boi
De la viande séchée à la fenêtreCarne seca na janela
Quand quelqu'un la regardeQuando alguém olhar pra ela
Pense qu'on lui accorde de la valeurPensa que lhe dão valor

Ah, Catirina ! Épargne ce bœufAi, Catirina! Poupa esse boi
Maman, Catirina ! Épargne ce bœufMãe, Catirina! Poupa esse boi
Qui veut grandirQue quer crescer

Et voilà mon bœuf à l'aubeE lá vai meu boi no romper da aurora
Une belle fille pleure, avec nostalgie elle va resterMoça linda chora, com saudade vai ficar
Quand je partiraiQuando eu for me embora
Dans l'avion à la fin de l'annéeNo aeroplano mais no fim do ano
Je reviendrai pour te retrouverEu volto pra te encontrar

Catirina qui veut justeCatirina que só quer
Manger la langue du bœufComer da língua do boi
De la viande séchée à la fenêtreCarne seca na janela
Quand quelqu'un la regardeQuando alguém olhar pra ela
Pense qu'on lui accorde de la valeurPensa que lhe dão valor

Ah, Catirina ! Épargne ce bœufAi, Catirina! Poupa esse boi
Maman, Catirina ! Épargne ce bœufMãe, Catirina! Poupa esse boi
Qui veut grandirQue quer crescer

Et voilà mon bœuf faisant ses adieux à elleE lá vai meu boi dando adeus pra ela
Qui ferme la fenêtre, enfermant mon cœurQue fecha a janela trancando meu coração
C'est un bœuf de pâturage portant une selleQue é um boi de pasto carregando sela
Faisant honte à elle et à Saint JeanFazendo vergonha pra ela e pra São João

Catirina qui veut justeCatirina que só quer
Manger la langue du bœufComer da língua do boi
De la viande séchée à la fenêtreCarne seca na janela
Quand quelqu'un la regardeQuando alguém olhar pra ela
Pense qu'on lui accorde de la valeurPensa que lhe dão valor

Ah, Catirina ! Épargne ce bœufAi, Catirina! Poupa esse boi
Maman, Catirina ! Épargne ce bœufMãe, Catirina! Poupa esse boi
Qui veut grandirQue quer crescer

Et voilà mon bœuf traînant la barreE lá vai meu boi arrastando a barra
La marée heurte le milieu du grand canalA maré esbarra no meio do boqueirão
Apportant un message à mon seigneur Saint JeanLevando um recado pro meu senhor São João
Là dans la capitale, São Luís du MaranhãoLá na capital São Luís do Maranhão