Maria

María

Maria

Mi morenaMinha morena
Mi flor de naranjoMinha flor de laranjeira
Mi canción brasileñaMinha canção brasileira
Dulce fruta del patioDoce fruta de quintal

Mi pequeñaMinha pequena
India hechiceraIndiazinha feiticeira
Mi santa PatronaMinha santa Padroeira
Mi cruz, mi bien, mi malMinha cruz, meu bem meu mal

Tu piel morena tiene olor y sabor a sapoteA tua pele morena tem cheiro e gosto de sapoti
En tu boca la juçara, pintó ese morado más lindo que viNa tua boca a juçara, pintou esse roxo mais lindo que vi
Jabuticaba tus ojos, morena, anocheciendo el sertónJabuticaba teus olhos, morena, anoitecendo o sertão
Es de ellos la claridad que ilumina la ciudad y que hay en tu corazónÉ deles a claridade que alumeia a cidade e que há no teu coração

Chica bonitaMoça bonita
Nacida en luna llenaNascida na Lua cheia
Dulce niña, mujer, enciendeDoce menina, mulher, incendeia
Misteriosa pasiónMisteriosa paixão

No lo creasNão acredita
Quien te ve así coquetaQuem te vê assim brejeira
Que tienes la fuerza de la onza astutaQue tens a força da onça matreira
Pisando suave en el sueloPisando leve no chão

Cómo quisiera abrazar tu cuerpo, tocar tu corazónComo eu queria abraçar o teu corpo, tocar o teu coração
Volando en el cielo de tu boca, quitar tu ropa, amarte en el sueloVoar no céu da tua boca, tirar tua roupa, te amar pelo chão
Y si algún día quisiera, morena, en la M de tu manoE se algum dia eu quisesse, morena, no M da tua mão
Saber tu nombre diría: María, MaríaSaber teu nome eu diria: Maria, Maria
El nombre de esta canciónO nome dessa canção