Ñembyasýpema aiko

Je vis dans la douleur

Ñembyasýpema aiko

Je vis dans la douleurÑembyasýpeanga aiko
Quand je pense à toiCherehe ojejahéire
Et à cause de ça, je réfléchisHa upévare apensáma
En te voyant, mon poteRohejávo, che kamba
Je veux m'éloignerTaha mombyry porã
Et ne pas me faire de malHa ani rotorbave
Si tu n'es pas là, ma fleurSi ndéningo, che clavel
Je ne peux pas vivre sans toiNdaha'éi chemba'erã

Je vois dans mes rêvesAhecha akokuehe
Que tu es là, près de moiOtroitéma nde ykére
Et là, tu viens dans ma têteHa upépe ou che akãme
Avec tes mots d'autrefoisNe ñe'ê ymaguare
Dis-moi que tu m'aimaisErémi cheañuãhápe
Que tu m'aimais follementQue me amabas locamente
Et moi, innocentHa chéanga inocente
Je croyais à tes motsArovia umi ne ñe'ê

Ton travail ne vaut rienNaiporãi ne rembiapo
Ne sois pas si fièreAnive nde orgullosa
Cette vie presséeEsta vida presurosa
Peut te punirIkatu ndecastigá
Je sais justeNahi'ãinte aikuaa
Que d'être seule, c'est capricieuxPor ser sola caprichosa
Que ton âme, belle filleQue tu alma, niña hermosa
S'éteint à jamaisTesaýpe ou opa

L'amour est pour moiMborayhu chéve g̃uarã
Il est déjà fini avec toiYa opáma ndehegui
C'est juste beauIporãnte ajei
Que ton chemin soit clairNde rape tamyesakã
Tout est fini, c'est la volontéOpaitéma voluntad
Je vois les étoilesAhecháma yvotymi
Ta fleur blancheNde poty morotîmi
Je ne peux pas vivre sans toiNdaha'éi chemba'erã