Azucena

Azucena

Azucena

Azucena, fleur sauvage qui embaume ma prairieAzucena, flor silvestre que exhala mi pradera
Koichaite che rombohéra ndejukýre, tupãsyKoichaite che rombohéra ndejukýre, tupãsy
Tes yeux sont mon charme, ils clignent sans cesseMi encanto son tus ojos que constantes parpadean
Ãva causa che aikóva mborayhúpe añeñotỹÃva causa che aikóva mborayhúpe añeñotỹ

Peu importe si mes vers n'atteignent pas ton cœurNo importa si mi verso en tu corazón no llega
Chéko toujours amoñe'êva nde réra juky asyChéko siempre amoñe'êva nde réra juky asy
Comme une déesse, comme une fleur, ma douce azucenaComo diosa, como flor, mi olorosa azucena
Ndérõ jepéma ajena romoñe'êne, che yvotyNdérõ jepéma ajena romoñe'êne, che yvoty

Je continuerai à souffrir seul, amer de ma peineSeguiré sufriendo solo, amargado de mi pena
Rohayhúgui, che azucena, ajahe'o che añoreiRohayhúgui, che azucena, ajahe'o che añorei
Peut-être que le temps permettra que l'ingratitude s'effaceTal vez el tiempo permita y la ingratitud se llena
Nde jyva ári, che reina, ascribí che versomiNde jyva ári, che reina, ascribí che versomi

Je ne peux plus supporter, ton regard me captiveYa no puedo soportar, tu mirada me cautiva
Añandúgui che kytîva che korasõme mborayhuAñandúgui che kytîva che korasõme mborayhu
Quand je pense, ça m'épuise, ça m'opprime dans la vieCuando pienso me agota, me oprime de la vida
Aipotágui chemopirîva nde potykuru pyahuAipotágui chemopirîva nde potykuru pyahu

Je voudrais que mes vers soient doux et compréhensifsYo quisiera que mi verso sea dulce y comprensiva
Ne ñe'êicha taijeíra, nde resáicha ijysapyNe ñe'êicha taijeíra, nde resáicha ijysapy
Et remplis de charme, adorée comme ta vieY llenito de encanto, adorada como tu vida
Che rayhumína, chère, tareko akãguapyChe rayhumína, querida, tareko akãguapy

Je continuerai à souffrir seul, amer de ma peineSeguiré sufriendo solo, amargado de mi pena
Rohayhúgui, che azucena, ajahe'o che añoreiRohayhúgui, che azucena, ajahe'o che añorei
Peut-être que le temps permettra que l'ingratitude s'effaceTal vez el tiempo permita y la ingratitud se llena
Nde jyva ári, che reina, ascribí che versomiNde jyva ári, che reina, ascribí che versomi