Concepción Jerére

Konzeption Jerére

Concepción Jerére

Lass uns gehen, ich bin bereitPende vállepe iko'ê
Ein Vogel, der seltsam istGuyra iñextrañoitéva
Die aus Concepción kommtConcepcionera peiméva
Sie umarmen michPeñembyaty cherehe
Hier kann man sehenKo'ápe pohechase
Obwohl ich unbekannt binAunque soy desconocido
Ich werde mich mit dir verbindenAjúnte poñandumívo
Selbst wenn es das Ende istSiquiera ko ipahaite

Ich komme aus Puerto CasadoPuerto Casado-gui aju
Ich bin nur kurz hierAjehekýi sapy'ánte
Ich bin kein FaulenzerNdaha'éi de atorrante
Ich werde den Wind anziehenAsêva amuña yvytu
Aber jetzt fühle ichPero ko'ãga añandu
Ich werde mit euch lachenPenendive avy'áta
Von hier aus werde ich gehenKo'águi katu aváta
Ich werde Liebe suchenKyvô aheka mborayhu

Ich war ein kleiner VogelChe pichónpemi va'ekue
Ich bin bei euch gebliebenAikómi pende apytépe
In der ersten Zone, im QuartierPrimera Zona cuartélpe
Mit einem großen KopfMitã akãguasuete
Vor 13 Jahren13 años upehague
War ich kein ZonkNdaha'evéima zoncera
Es endete mit meinen BlumenOpáma che yvotykuéra
In dieser ZeitUpe tiémpope guare

Jetzt werden wir uns versammelnKo'águi tañatõimi
Hier gibt es neue AufbrücheKo'ã opu'ã pyahúva
Es gibt niemanden, den ich liebeNoiméipa algún che rayhúva
Ein Mädchen mit blonden HaarenGuaina ra'y morotî
Ich bin ein wenig glücklichChe suertese michîmi
Ich habe meine Seele verlorenTamonei la che áma
Weil ich dich nicht mehr fühlePorque che ya añandupáma
Ich habe mich von der Traurigkeit befreitTujágui añemo'ãguî

Aus dieser Stadt gehe ichKo ciudad-gui asêvove
Ich sehe den RincónKu Rincón ahechamíta
Ich werde Savita erreichenKyvõgotyove Savita
Früher war ich glücklichYma che vy'ahague
Wenn ich könnte, würde ich gehenIkatúrõ ahasase
Ich habe einen alten Freund in BelénRequejo ha amo Belén-pe
Es gibt ein LagerhausOime peteî almacén-pe
Wo ich meinen Poncho geliehen habeChe poncho aempeñahague

Auf der Seite von HorquetaHorqueta lado taha
In der Nähe von Paso Urunde'yTasê Paso Urunde'ýpe
Und bei den AraújoHa umi Araújo reindýpe
Habe ich die Musik gehörtTambopumi mbaraka
Sofort werden wir tanzenEnseguida tahasa
Bei GuggiariKu Guggiari ka'atýpe
In der Gasse Hugua HovyCallejón Hugua Hovýpe
Bleiben wir bei LatorreLatorre-pe tapyta

Von dort aus gehen wirUpégui tajevymi
Wir gehen nach Felipa'iTaguahê Felipa'ípe
Und von dort nach KalíHa upégui katu Kalípe
Wir werden uns umarmenTajukami sevo'i
Es gibt einen kleinen Kapi'iOime kapi'i katî
Es gibt einen Wind, der wehtOime pytu ombyakúva
Es gibt einen Mühlstein und RudaOime milómbre ha ruda
Und der reine GuaviraHa el puro guavirami

Wenn ich es schaffe, gehe ichIjamíramo ahase
Ich werde nach Ypanéme gehenAjovahéi Ypanéme
Und bei PedrozoHa amo Pedrozo rokême
Lass uns zusammen gehenTaja ko'êmba jave
Lass uns beide sehenTahechami mokõive
Sternchen, der frühe SternTajýra, estrella temprana
Mit Fidencia und MarcianaKu Fidencia ha Marciana
Lass mich deine Stimme hörenTa'a che re'ônguete

Schau, die Stadt blühtPeja tapohetûmi
Die lebendige ConcepcioneraLozana concepcionera
Ich werde meinen Namen erzählenAmombe'úta che réra
Ich kann dienenIkatúko poserví
Was ich bin, werde ich zeigenChéngo aikóva añemi
In diesem fernen DschungelEn esa selva lejana
Ich bin hier, bei Guyra CampanaChéje aipo Guyra Campana
Ein Vogel mit weißen Federn.Guyra pepo morotî