Ko Che Triste Purahéi

Ma Triste Chanson

Ko Che Triste Purahéi

Je te fais mes adieux, écoute avec patienceTe doy mi despedida, escucha con paciencia
Je m'éloigne de ta présence, je pars loin de toiMe voy de tu presencia, tindyhápe tajei
Te laissant, mon amour, l'ombre de mon absenceDejándote, amor mío, la sombra de mi ausencia
Je te prie avec clémence, ne m'oublie pasTe ruego con clemencia ipaha che rendumi

Je suivrai mon chemin sans but dans cette vieSeguiré yo mi camino sin rumbo en esta vida
À la recherche d'un soulagement pour ce cœurEn procura de un alivio para este corazón
Je pourrais aussi mourir entre peines et tourmentsHa ikatu avei amano entre penas y martirios
Et à ce moment-là, on m'appellera encoreHa upe asapymívo rohenói jey va'erâ

Et maintenant que je te perds, je suis envahi de chagrinY ahora que te pierdo me lleno de congoja
La couleur de cette rose a aussi changéEl color de aquella rosa oñe-cambiáma avei
En te voyant, j'ai perdu cet espoirOhechágui chehegui omano esa esperanza
Jusqu'à ce que l'étoile de la chance s'éteigneHasta amo estrella bonanza hataindy omboguerei

Mais maintenant, je ne sais pas, je ne connais pas mon destinPero ãga ya aháma, ndaikuaáinte che destino
Il viendra avec moi, ton souffle et ta lumièreAraháta chendive nde puka ha ne ma'ê
Pourtant, je ne te dirai pas adieuJepevérõ nderehe ndoguapýi che despedida
Je te laisse, ma vie, ma triste chansonAheja ndéve, mi vida, ko che triste purahéi