Corpo .Mente

Cuerpo .Mente

Corpo .Mente

Muxima, hey (Sigue a) Muxima, heyMuxima, ué (Segue a) Muxima, ué
(Sigue a) Muxima (Sigue a)(Segue a) Muxima (Segue a)
(Cuerpo, mente, conexión, mi guía es el corazón)(Corpo, mente, conexão, meu guia é o coração)
(Sigue a) Muxima, hey (Yo, sigue a)(Segue a) Muxima, ué (Yo, segue a)
Muxima, hey (Yo, sigue a)Muxima, ué (Yo, segue a)
Muxima (Yo, sigue a)Muxima (Yo, segue a)
(Cuerpo, mente, conexión, mi guía es el—)(Corpo, mente, conexão, meu guia é o—)
En el gran viaje voy, voyNa grande viagem eu vou, eu vou
En el gran viaje voy, voyNa grande viagem eu vou, eu vou

En el corazón de Cacheu un bebé nacióNo coração de Cacheu um bebé nasceu
El papá plantó la semilla que la mamá cosechóO papá plantou a semente que a mamã colheu
Jony fue el nombre que la mamá eligióJony foi esse o nome quе a mamã escolheu
Jony, su nombre significa La gracia de DiosJony, seu o nomе significa A graça de Deus
Y de los padres recibió un regalo, apenas se movióE dos pais recebeu um presente, mal se mexeu
Era una caja de bombones, fue lo que el dinero dioEra uma caixa de bombons, foi o que o dinheiro deu
Fue entonces el primer bombón que Jony comióFoi então o primeiro bombom que Jony comeu
Estaba tan bueno que el tiempo pasó y Jony crecióTava tão bom que o tempo passou e Jony cresceu
Seis bombones después el bebé se convirtió en un niñoSeis bombons depois o bebé virou uma criança
Pero en el séptimo, en la boca sintió la amarguraMas ao sétimo, na boca sentiu a amargura
La madre partió a un lugar donde las almas descansanA mãe partiu para um lugar onde as almas descansam
Pues contrajo una enfermedad que no tenía curaPois contraiu uma doença que não tinha cura
Quedó viviendo con el padre, con la madrastra y con los hijos de ellaFicou a viver com o pai, com a madrasta e com os filhos dela
Pasó a tener una vida casi igual a la de CenicientaPassou a ter uma life quase igual à da Cinderela
Pero sin hada madrina, cuando la madrastra lo humillaMas sem fada madrinha, quando a madrasta o humilha
Él solo se siente cada vez más aislado de la familiaEle só se sente que cada vez mais isolado da família
Es la escuela la que pasa a ser el puerto de abrigoÉ a escola que passa então a ser o porto de abrigo
Está lejos del peligro, aprendiendo y haciendo amigosTá longe do perigo, a aprender e a fazer amigos
Pero cuando vuelve a casa, vuelve la tormentaMas quando volta a casa, vem de novo a tempestade
Habla con el padre que desvaloriza lo que le ha costadoFala com pai que desvaloriza o que lhe tem custado
El país en guerra, su sueño era solo vivir en pazO país em guerra, o seu sonho era só viver em paz
Estudiar, trabajar, tener casa, familia, vida normalEstudar, bulir, ter casa, família, vida normal
Entonces comió bombones hasta sentir que era capazEntão comeu bombons até sentir que era capaz
Capaz de salir de casa y emigrar a Portugal, y fueCapaz de sair de casa e emigrar para Portugal, e foi

Muxima, hey (Sigue a) Muxima, heyMuxima, ué (Segue a) Muxima, ué
(Sigue a) Muxima (Sigue a)(Segue a) Muxima (Segue a)
(Cuerpo, mente, conexión, mi guía es el corazón)(Corpo, mente, conexão, meu guia é o coração)
(Sigue a) Muxima, hey (Yo, sigue a)(Segue a) Muxima, ué (Yo, segue a)
Muxima, hey (Yo, sigue a)Muxima, ué (Yo, segue a)
Muxima (Yo, sigue a)Muxima (Yo, segue a)
(Cuerpo, mente, conexión, mi guía es el corazón, hey)(Corpo, mente, conexão, meu guia é coração, hey)

Portugal, el paraíso a la orilla del mar plantadoPortugal, o paraíso à beira-mar plantado
Jony aterrizó en la capital y quedó encantadoJony aterrou na capital e ficou encantado
Con las luces de la ciudad, un nuevo sentimiento lo invadeCom as luzes da cidade, um novo sentimento invade
Ahora que puede soñar a voluntad, está motivadoAgora que pode sonhar a vontade, ele tá motivado
Consigue trabajo en la construcción entrando a las ochoArranja trabalho na construção a entrar às oito
Sale del trabajo y va a la escuela a estudiar por la nocheSai do trabalho e vai pra escola estudar à noite
Y así pasó el Otoño haciendo su ahorroE assim passou o Outono a fazer a sua poupança
Detrás del sueño avanza, otro bombón en la panzaAtrás do sonho avança, mais um bombom na pança
Primavera, consiguió una noviaPrimavera, arranjou uma namorada
Llena de actitud y belleza, no le falta nadaCheia de atitude e de beleza, não lhe falta nada
Angoleña de Luanda, pura belleza africanaAngolana de Luanda, pura beleza africana
Vino a Portugal a estudiar derecho y se llama JoanaVeio para Portugal estudar direito e se chama Joana
Pero Jony se da cuenta que el amor es complicadoMas Jony percebe que o amor é complicado
Es pasión, es discusión, es maldición en medio de la dádivaÉ paixão, é discussão, é maldição no meio da dádiva
Jony quiere terminar la relación pero recibe una llamadaJony quer acabar com a relação mas recebeu uma ligação
Era Joana, que pensaba que estaba embarazadaEra Joana, que achava que tava grávida
Arrepentido de no usar anticonceptivosArrependido de não usar contraceptivo
Esperando que Joana venga con comprobanteÀ espera que Joana venha com comprovativo
Respiran aliviados, una rayitaRespiram de alívio, um tracinho
Falso alarme, la prueba estaba negativaFalso alarme, o teste tava negativo
Deciden terminar de mutuo acuerdoDecidem terminar por mútuo acordo
Joana sigue su camino y se dirige a una nueva hazañaJoana segue o seu rumo e ruma a uma nova façanha
Y Jony está en la terminal del aeropuertoE Jony tá no terminal do aeroporto
Recibió una propuesta para trabajar en Alemania, y fueRecebeu uma proposta pa ir bulir na Alemanha, e foi

Muxima, hey (Sigue a) Muxima, heyMuxima, ué (Segue a) Muxima, ué
(Sigue a) Muxima (Sigue a)(Segue a) Muxima (Segue a)
(Cuerpo, mente, conexión, mi guía es el corazón)(Corpo, mente, conexão, meu guia é o coração)
(Sigue a) Muxima, hey (Yo, sigue a)(Segue a) Muxima, ué (Yo, segue a)
Muxima, hey (Yo, sigue a)Muxima, ué (Yo, segue a)
Muxima, hey (Yo, sigue a)Muxima, ué (Yo, segue a)
(Cuerpo, mente, conexión, mi guía es el corazón, hey)(Corpo, mente, conexão, meu guia é coração, hey)
En el gran viaje, cuerpo, mente, conexiónNa grande viagem, corpo, mente, conexão
Mi guía es el corazón, heyMeu guia é o coração, hey
En el gran viaje, cuerpo, mente, conexiónNa grande viagem, corpo, mente, conexão
Mi guía es el corazón, heyMeu guia é o coração, hey

Gracias a Dios, Jony entendió que la relación no iba a funcionarGraças a Deus, Jony entendeu que a relação não ia dar certo
Entonces puso fin a la conexión que dejó su camino abiertoEntão pôs termo à ligação que deixou o seu caminho aberto
No tuvo el primer hijo, ni el segundo, ni el terceroNão teve o primeiro filho, nem o segundo, nem o terceiro
Ni uno adoptado, y quedó libre y desocupado a tiempo completoNem um adotado, e ficou livre e desimpedido a tempo inteiro
No volvió a Mem Martins solo para volver a ser albañilNem voltou pra Mem Martins só pa voltar a ser pedreiro
Cargando masa todos los días para que el jefe se quede con el dineroA carregar massa todo dia para o patrão ficar com o dinheiro
Tampoco recibió puñaladas de quien era su compañeroTambém não levou facada de quem era seu parceiro
Tampoco fue estafado por ricos y trampososTambém nunca foi burlado por ricos e trapaceiros
Que se joda la burocracia para tener documentaciónSafoda a burocracia para ter documentação
Prueba solo vivir aquí sin tener carné de identidadExperimenta só viver aqui sem ter cartão de cidadão
Que se jodan los vecinos racistas, el prejuicio de la sociedadSe foda vizinhos racistas, o preconceito da sociedade
Ser juzgado por la apariencia y no por lo que eres en realidadSeres julgado pela aparência e não pelo que és na realidade
Que se joda llenarse de deudas y tener que pasar hambreSafoda encher o cu de dívidas e ter de passar fome
Para pagar las cuentas y luchar por dignidadPara ter de pagar as contas e lutar por dignidade
Trabajar toda una vida intentando llegar a la jubilaciónTrabalhar toda uma vida a tentar chegar à reforma
Que ni te paga el tratamiento de una enfermedad terminal, maldiciónQue nem te paga o tratamento de uma doença terminal, fuck
Después de vivir el sueño, Jony despiertaDepois de viver o sonho, o Jony acorda
Está acostado en una cama de hospitalTá deitado numa cama de hospital
Fue al soñar con la vida que nunca tuvoFoi ao sonhar com a vida que nunca teve
Que despertó y comprendió su verdadero potencialQue acordou e percebeu o seu real potencial
Ese sueño lo llenó de entusiasmoAquele sonho encheu-lhe de entusiasmo
Le dio la motivación que ya no sentía desde hace añosDeu-lhe a motivação que já não sentia há anos
Dice que cuando se recupere, vivirá su vida al máximoDiz que quando recuperar, vai viver a sua vida ao máximo
Mientras tanto, ya comienza a hacer planesEntretanto já começa a fazer planos
Dice: Cree, hijo mío, no hemos llegado hasta aquíDiz: Acredita, meu filho, nós não chegámos até aqui
Solo para llegar hasta aquí, la lucha continúaSó pra chegar até aqui, a luta continua
Pues los sueños que soñamos nunca serán en vanoPois os sonhos que sonhámos nunca serão em vão
Aprende lo que yo aprendíAprende o que eu aprendi
Jony nunca renunció a seguir su corazónJony nunca desistiu de seguir o seu coração
Ejemplo que dio a su hijo PapillonExemplo que deu ao seu filho Papillon
Abrió la caja que con él trajo hasta entoncesAbriu a caixa que com ele trouxe até então
Y en paz, Jony comió su último bombónE em paz, Jony comeu o seu último bombom